Paryski romans i inne opowiadania

Opinie czytelników

Książka jest zbiorem opowiadań Guya de Maupassanta, chwalonym za wciągającą narrację i mocne tłumaczenie. Czytelnicy doceniają głębię, humor i znaczenie opowiadań, które odzwierciedlają ludzkie doświadczenia i kwestie społeczne, które utrzymują się w czasie. Istnieją jednak skargi dotyczące jakości fizycznej prezentacji książki i konkretnych tłumaczeń niektórych opowiadań.

⬤ Znakomity zbiór klasycznych opowiadań mistrza.
⬤ Angażujące i istotne tematy, które rezonują ze współczesnymi problemami.
⬤ Wysokiej jakości tłumaczenie zauważone przez wielu czytelników.
⬤ Żywe opisy, które tworzą silne poczucie miejsca.
⬤ Książka jest przyjemna i często humorystyczna z wnikliwymi portretami postaci.

⬤ Niektórzy czytelnicy wyrazili rozczarowanie wyłączeniem ostatecznej wersji „Le Horla”.
⬤ Obawy dotyczące jakości papieru i oprawy książki.
⬤ Niektórzy znaleźli lepsze tłumaczenia dostępne gdzie indziej.
⬤ Drobne problemy z nowoczesnymi zwrotami używanymi w tłumaczeniach, które wydawały się wyrwane z kontekstu epoki.

(na podstawie 20 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

A Parisian Affair and Other Stories

Zawartość książki:

Rozgrywające się w Paryżu kobiet z towarzystwa, prostytutek i małostkowego mieszczaństwa, a także w odizolowanych wioskach wiejskiej Normandii, które de Maupassant znał jako dziecko, trzydzieści trzy opowiadania zawarte w tym tomie należą do najbardziej mrocznie humorystycznych i błyskotliwych opowiadań w dziewiętnastowiecznej literaturze. Koncentrują się one na relacjach między mężczyznami i kobietami, jak w przejmującej fantazji "A Parisian Affair", między braćmi i siostrami oraz między panami i służącymi. Poprzez te relacje Maupassant bada dualistyczną naturę ludzkiego charakteru, a jego historie ujawniają zarówno szlachetność, grzeczność i hojność, jak i - w opowiadaniach takich jak "Na morzu" i "Boule de Suif" - próżność, chciwość i hipokryzję. Opowiadania Maupassanta wielokrotnie obnażają ludzkość ze zręcznym dowcipem i druzgocącą szczerością.

Tętniącemu życiem nowemu tłumaczeniu Si n Milesa towarzyszy wprowadzenie omawiające opowiadania Maupassanta jako odzwierciedlenie szybko zmieniających się przekonań jego społeczeństwa. To wydanie zawiera słynne opowiadanie "Naszyjnik", a także chronologię, notatki i sugestie dotyczące dalszej lektury.

Od ponad siedemdziesięciu lat Penguin jest wiodącym wydawcą klasyki literatury w anglojęzycznym świecie. Z ponad 1700 tytułami, Penguin Classics reprezentuje globalną półkę z najlepszymi dziełami w całej historii, w różnych gatunkach i dyscyplinach. Czytelnicy ufają, że seria ta zapewnia autorytatywne teksty wzbogacone o wstępy i noty wybitnych naukowców i współczesnych autorów, a także aktualne tłumaczenia wielokrotnie nagradzanych tłumaczy.