Ocena:
Recenzje „My French Tutor” podkreślają jego skuteczność jako dwujęzycznego zasobu do nauki francuskiego poprzez dzieła Guy de Maupassanta. Czytelnicy doceniają łatwy dostęp do tłumaczeń i wciągające historie, choć niektóre treści mogą być mroczne lub makabryczne.
Zalety:⬤ Tańsza alternatywa dla prywatnych korepetycji
⬤ zabawne i pomocne w rozwoju językowym
⬤ dobrze przetłumaczone historie
⬤ doskonały wybór dzieł Maupassanta
⬤ zapewnia wgląd w życie i pisma Maupassanta.
Niektóre historie są makabryczne i mogą mieć nieszczęśliwe zakończenia.
(na podstawie 9 opinii czytelników)
My Uncle Jules and Other Stories/Mon Oncle Jules Et Autres Contes: A Dual-Language Book
Podziwiany jako "największy francuski pisarz opowiadań" i naśladowany przez Somerseta Maughama i O.
Henry'ego, Guy de Maupassant (1850-1893) był mistrzem konstruowania fabuły i wnikliwym rejestratorem życia, przekładając swoje obserwacje na dopracowane opowiadania, które mówiły całe tomy. Niniejsze wydanie zawiera dwanaście najbardziej znanych opowiadań de Maupassanta, z których każde odzwierciedla wnikliwe, pełne współczucia spostrzeżenia autora na temat ludzkich zachowań.
Opowiadania - napisane w latach 1876-1890 - prezentowane są w formacie dwujęzycznym z nowymi tłumaczeniami Stanleya Applebauma i reprezentują główne powracające tematy i wątki de Maupassanta, zarówno tragiczne, jak i komiczne. Od medytacji nad naturą miłości, przez żartobliwe historie o przyjaźni i nieszczęściu, po opowieści o irracjonalnej, szczerej udręce, ten mistrzowski zbiór ukazuje pełen zakres geniuszu de Maupassanta.
