Ocena:
Recenzje podkreślają, że „pamiętnik” Lady Murasaki jest intrygującym spojrzeniem na życie i kulturę okresu Heian. Czytelnicy doceniają jej dowcip, wnikliwość i historyczny kontekst jej obserwacji, uznając książkę zarówno za przyjemną, jak i pouczającą. Niektórzy krytykują ją jednak za to, że jest zbyt krótka i nie jest prostym pamiętnikiem, wypełnionym bardziej materiałami uzupełniającymi niż oryginalnym tekstem.
Zalety:Książka jest chwalona za zachwycający wgląd w życie na dworze Heian, urok i dowcip Lady Murasaki oraz bogate szczegóły dotyczące wydarzeń, takich jak narodziny księcia. Czytelnicy uważają ją za historycznie wartościową i doceniają informacje ogólne, które pomagają im lepiej zrozumieć kontekst kulturowy.
Wady:Wielu recenzentów zauważa, że właściwa treść pamiętnika jest dość krótka i wydaje się niekompletna, a znaczna część książki poświęcona jest wprowadzeniom, dodatkom i przypisom. Niektórzy czuli się wprowadzeni w błąd przez tytuł, oczekując bardziej obszernego pamiętnika niż opracowania tekstowego.
(na podstawie 35 opinii czytelników)
The Diary of Lady Murasaki
Dziennik zapisany przez Lady Murasaki (ok.
973-1020), autorkę Opowieści o Genji, to intymny obraz jej życia jako wychowawczyni i towarzyszki młodej cesarzowej Shoshi. Opowiedziany w serii winiet, oferuje odkrywcze spojrzenie na japoński pałac cesarski - pomyślne narodziny księcia, rywalizację między małżonkami cesarza, z ostrą krytyką koleżanek Murasaki i pijanych dworzan, a także wymowne uwagi na temat nieśmiałej cesarzowej i jej potężnego ojca, Michinagi.
Dziennik jest również dziełem o wielkiej subtelności i intensywnej osobistej refleksji, ponieważ Murasaki dokonuje wnikliwych spostrzeżeń na temat ludzkiej psychologii - jej pragmatyczne obserwacje zawsze równoważy wykwintna i zadumana melancholia.
