Ocena:
Recenzje podkreślają mieszankę uczuć wobec książki, szczególnie koncentrując się na jakości tłumaczenia i fizycznych aspektach wydania. Chociaż książka ma swoje zalety, cierpi z powodu kwestii, które umniejszają jej ogólną wartość, szczególnie dla tych, którzy studiują ten temat akademicko.
Zalety:Książka zawiera przydatne treści dla czytelników i służy jako istotne źródło informacji. Jest czytelna i ma pewną wartość dla osób zainteresowanych literaturą japońską, pomimo swoich wad.
Wady:Cienkie strony są delikatne i podatne na rozdarcia. Tłumaczenie Dennisa Washburna zostało skrytykowane za błędy i redakcyjne nachylenie, które może fałszywie przedstawiać oryginalną narrację. Wydanie krytyczne jest postrzegane jako pozbawione głębi, szczególnie w sekcji krytyki, z autorami pochodzącymi głównie z Ameryki Północnej i nie w pełni reprezentatywnymi dla światowej nauki na ten temat.
(na podstawie 2 opinii czytelników)
The Tale of Genji
Wydanie krytyczne Norton zawiera:
⬤ Uznane i niezmienione tłumaczenie Dennisa Washburna jedenastowiecznego arcydzieła literackiego Murasaki Shikibu, powszechnie uważanego za pierwszą powieść na świecie.
⬤ Opracowanie redakcyjne Dennisa Washburna.
⬤ Czternaście tekstów źródłowych - od XI-wiecznej Córki Sugawary no Takasue po Virginię Woolf - starannie dobranych w celu lepszego zrozumienia i docenienia tego pełnego niuansów i tętniącego życiem dzieła.
⬤ Dziewięć krytycznych esejów na temat głównych tematów Opowieści Genji.
⬤ Indeks pieśni i poezji, trzy chronologie i wybrana bibliografia.
O serii
Czytane przez ponad 12 milionów studentów w ciągu pięćdziesięciu pięciu lat, Norton Critical Editions ustanowiły standard dla aparatury, która jest odpowiednia dla czytelników studiów licencjackich. Trzyczęściowy format - tekst z przypisami, konteksty i krytyka - pomaga studentom lepiej zrozumieć, analizować i doceniać literaturę, jednocześnie otwierając szeroki zakres możliwości nauczania dla instruktorów. Zarówno w wersji drukowanej, jak i cyfrowej, wydania Norton Critical Editions zapewniają wszystkie zasoby, których potrzebują studenci.
