Opowieści z Lizbony

Opinie czytelników

Lisbon Tales to zbiór 14 opowiadań i fragmentów autorstwa różnych portugalskich autorów, przedstawiających zróżnicowane spojrzenie na życie w Lizbonie od początku ubiegłego wieku do czasów współczesnych. Antologia zawiera elementy wykraczające poza opowiadania, takie jak eseje i wpisy na blogu, i jest atrakcyjnie zaprezentowana ze zdjęciami i informacjami biograficznymi o autorach.

Książka oferuje bogaty wybór opowiadań, z których wiele zostało niedawno przetłumaczonych na język angielski. Zapewnia silne poczucie miejsca i jest dobrze wyprodukowana z wysokimi wartościami produkcyjnymi. Czytelnicy mogą znaleźć różne style i wgląd w historię Portugalii, szczególnie w odniesieniu do faszystowskiej dyktatury. Docenić należy również włączenie not biograficznych i dalszych lektur.

Antologia jest nieco nierówna, a niektóre opowiadania nie są bezpośrednio związane z Lizboną, mimo że zostały napisane przez portugalskich autorów. Dla czytelników, którzy wolą prostsze narracje, może to być postrzegane jako wysokie lub trudne. Ponadto mieszanka krótkich opowiadań i dłuższych fragmentów może nie spełnić oczekiwań każdego czytelnika, a zdolność tłumacza do uchwycenia istoty oryginałów może być kwestionowana.

(na podstawie 12 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Lisbon Tales

Zawartość książki:

Lizbona jest niezwykłym miastem od ponad tysiąca lat, co czyni ją miejscem o wielkim znaczeniu historycznym i współczesnym.

Połączenie wpływów kulturowych w Lizbonie - arabskich, afrykańskich i europejskich - oraz tożsamość miasta jako wielkiej twierdzy morskiej, zapewniło mu wyjątkowe i pełne ducha dziedzictwo. Lisbon Tales odzwierciedla to dziedzictwo w swoich wyborach literackich.

Od znanych nazwisk po nowe głosy, Lisbon Tales opisuje miasto w ciągłych i żywych zmianach.