Opowieści berlińskie

Opinie czytelników

Książka „Berlin Tales” to zbiór opowiadań osadzonych w Berlinie, który wywołuje nostalgię i zainteresowanie u niektórych czytelników, pozostawiając innych rozczarowanych z powodu braku głębokiego związku z istotą Berlina i wyzwań związanych z tłumaczeniem.

Niektórzy czytelnicy uznali opowiadania za interesujące i sugestywne, szczególnie ci, którzy mają osobiste powiązania z Berlinem; służy jako wprowadzenie do mniej znanych niemieckich pisarzy.

Krytycy zauważyli, że historiom często brakuje poczucia miejsca i głębi psychologicznej, czując się oderwanymi i nie unikalnymi dla Berlina. Dodatkowo, słabe tłumaczenia sprawiają, że narracje są chaotyczne i mniej znaczące.

(na podstawie 4 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Berlin Tales

Zawartość książki:

Jeśli istnieje jedno miasto, które oddaje tragedię i euforię XX wieku, to jest nim Berlin. Scena socjalistycznej rewolucji i nazistowskiego ucisku, najechany i okupowany, podzielony i zablokowany, podniósł się ponownie po zjednoczeniu Niemiec, aby stać się kwitnącym globalnym centrum kulturalnym.

Nic dziwnego, że Berlin był domem dla jednych z najlepszych pisarzy w każdym języku, którzy zakorzenili swoje opowieści w zakamarkach i dzielnicach tego fascynującego miejsca. W Berlin Tales tłumaczka Lyn Marven i redaktorka Helen Constantine oferują zbiór, który ujawnia literacką błyskotliwość i miejskie bogactwo Berlina na przestrzeni dziesięcioleci. Opowiadania zostały pogrupowane według dzielnic - od żydowskiego Mitte po turecki Kreuzberg, od Alexanderplatz po poszczególne ulice - i nałożone na siebie historycznie, tworząc narracyjny palimpsest, który mówi nam wiele o mieście i jego pisarzach.

Wizerunek, znaczenie i atrakcyjność miasta dla imigrantów i turystów znajdują tutaj pełny wyraz. Ten niezwykły wachlarz prac z różnych dekad.