Noc na Galaktycznej Kolei i inne historie z Ihatova

Opinie czytelników

Recenzje zwracają uwagę na zbiór trzech opowiadań Kenjiego Miyazawy, w szczególności „Night on the Galactic Railroad”, znanego z surrealistycznych i głębokich tematów. Czytelnicy doceniają piękne obrazy, alegoryczną głębię i kapryśny charakter opowieści, choć opinie na temat tłumaczenia są bardzo zróżnicowane.

Piękne obrazy i fabuła, intrygujące i kapryśne opowieści, które zgłębiają głębokie tematy życia i szczęścia, cenne wprowadzenie do dzieł Miyazawy, dobrej jakości wydanie fizyczne.

Jakość tłumaczenia jest niespójna, opisywana przez niektórych czytelników jako niezgrabna lub niedokładna; niektórzy uważają, że szczegóły zostały zmienione dla zachodniej publiczności, co prowadzi do niezadowolenia.

(na podstawie 19 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Night on the Galactic Railroad & Other Stories from Ihatov

Zawartość książki:

Kenji Miyazawa (1896-1933) jest jednym z najbardziej lubianych japońskich pisarzy i poetów, znanym szczególnie ze swojej wrażliwej i symbolistycznej beletrystyki dla dzieci.

Niniejszy tom zbiera historie, które koncentrują się na miłości Miyazawy do kosmosu i jego wykorzystaniu galaktyki jako metafory pojęć czystości, poświęcenia i wiary, które były bliskie jego sercu. "The Nighthawk Star" podąża za pokornym ptakiem, który stara się przekształcić w coś większego, konstelację na nocnym niebie; "Signal & Signal-less" przedstawia parę skrzyżowanych sygnałów kolejowych, którzy marzą o ucieczce na Księżyc; a "Night on the Galactic Railroad", najsłynniejsze dzieło Miyazawy, opowiada historię dwóch chłopców, którzy podróżują pociągiem przemierzającym kosmos, ucząc się po drodze prawdziwego znaczenia przyjaźni, szczęścia i samego życia.