Miyazawa Kenji: Wybory, tom 5

Opinie czytelników

Recenzje podkreślają wyjątkową i głęboką naturę poezji Miyazawy Kenjiego, prezentując szereg stylów i tematów, które przemawiają do czytelników. Doceniono jakość tłumaczenia i przystępną cenę zbioru, dzięki czemu jest on dostępny dla szerszej publiczności. Książka służy jako cenne wprowadzenie do twórczości Miyazawy, uzupełnione wnikliwymi esejami. Niektórzy czytelnicy zauważają jednak, że niekonwencjonalny styl poety może nie przypaść do gustu każdemu.

⬤ Unikalny i głęboki głos poetycki.
⬤ Wysokiej jakości tłumaczenia, które ułatwiają zrozumienie.
⬤ Przystępna cena kolekcji.
⬤ Wnikliwe wprowadzenie i eseje krytyczne.
⬤ Cudownie dziwna i eksperymentalna poezja, która pozostaje bezpretensjonalna i przystępna.
⬤ Świetny stan fizyczny książki.

⬤ Niekonwencjonalny styl poezji może nie przypaść do gustu wszystkim czytelnikom.
⬤ Użycie specjalistycznego słownictwa może być dla niektórych wyzwaniem.

(na podstawie 6 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Miyazawa Kenji: Selections Volume 5

Zawartość książki:

Poeta Miyazawa Kenji (1896-1933) był japońskim modernistą z początku XX wieku, który dziś jest znany na całym świecie ze swojej poezji i opowiadań, a także ze swojego oddania buddyzmowi. Miyazawa Kenji: Selections zbiera szeroki zakres jego poezji i stanowi doskonałe wprowadzenie do jego życia i twórczości.

Miyazawa był z zawodu nauczycielem rolnictwa i w dużej mierze nieznanym poetą aż do swojej śmierci. Od tego czasu jego twórczość zyskuje coraz większe grono oddanych fanów, zwłaszcza wśród ekologów, buddystów i awangardy literackiej. Niniejszy tom zawiera wiersze przetłumaczone przez Gary'ego Snydera, który jako pierwszy przetłumaczył znaczną część twórczości Miyazawy na język angielski.

Znakomite tłumaczenia Hiroakiego Sato, z których wiele nigdy wcześniej nie było publikowanych, dowodzą jego głębokiej znajomości poezji Miyazawy. Jego niezwykłe wprowadzenie rozważa znaczenie poety i sugeruje współczesnym czytelnikom sposoby podejścia do jego twórczości.

Ponadto umieszcza rozwój japońskiej poezji w globalnym kontekście w pierwszych dekadach XX wieku. Ponadto książka zawiera przedmowę poety Geoffreya O'Briena oraz eseje Tanikawy Shuntaro, Yoshimasu Gozo i Michaela O'Briena.