Mysz kontra kot w literaturze chińskiej: Opowieści i komentarze

Oryginalny tytuł:

Mouse vs. Cat in Chinese Literature: Tales and Commentary

Zawartość książki:

W literaturze na całym świecie bajki o zwierzętach były analizowane pod kątem ich odkrywczo antropomorficznych poglądów, ale do tej pory niewiele uwagi poświęcono opowieściom o zwierzętach w Chinach. Złożona, konkurencyjna relacja między gryzoniami (oczernianymi jako złodzieje ziarna) a kotami, z którymi toczą odwieczną wojnę, jest badana w tej prezentacji chińskich opowieści o kotach i myszach. Tłumacz Wilt Idema umiejscawia je w przeglądzie opowieści o zwierzętach w literaturze światowej, w chińskiej tradycji literackiej jako całości oraz w chińskich wyobrażeniach zwierząt.

Opowieści pokazują symbolikę zwierząt i ich niezwykle znaczącą - i werbalną - rolę w historiach. Te odczytania przedstawiają koty i myszy w konflikcie, w związkach małżeńskich i w sporach sądowych - przede wszystkim w sprawie sądowej myszy przeciwko kotu w podziemnym sądzie króla Yamy. Wiele historii przyjmuje perspektywę myszy jako zwierząt, które po prostu próbują przetrwać, jednocześnie uznając, że koty są naturalnymi łowcami.

Ten zabawny tom spodoba się czytelnikom zainteresowanym chińską literaturą i społeczeństwem, literaturą porównawczą i posthumanistycznymi rozważaniami na temat relacji człowiek-zwierzę.