Heroines of Jiangyong: Chińskie ballady narracyjne w piśmie kobiecym

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 3 głosach.

Oryginalny tytuł:

Heroines of Jiangyong: Chinese Narrative Ballads in Women's Script

Zawartość książki:

Heroines of Jiangyong to pierwsze angielskie tłumaczenie zbioru wierszowanych narracji zapisanych unikalnym kobiecym pismem (nushu) z wiejskiego hrabstwa Jiangyong w Hunan w południowych Chinach. Ten wybór chińskiej literatury ludowej stanowi rzadkie okno na codzienne życie wiejskich córek, żon i matek, które przekazują cenne lekcje przetrwania w patriarchalnym społeczeństwie, które często jest surowe i bezlitosne.

Ballady, których bohaterkami są silne kobiety, poruszają kwestie moralne, niebezpieczeństwa, na jakie narażone są kobiety poza domem rodzinnym oraz trudności związane z porodem. Pismo kobiet, które reprezentuje jednostki dźwiękowe w lokalnym dialekcie chińskim, zostało odkryte przez naukowców pod koniec XX wieku, wywołując poruszenie w Chinach i za granicą.

Niniejszy tom oferuje pełne tłumaczenie wszystkich dłuższych ballad w piśmie kobiecym, zapewniając wyjątkową okazję do zaobserwowania, które konkretne narracje przemawiały do wiejskich kobiet w tradycyjnych Chinach. Tłumaczenia poprzedzone są krótkim wprowadzeniem do pisma kobiecego i jego badań, a także omówieniem każdego z dwunastu wybranych tekstów.