Laughing Out Loud, I Fly: Wiersze w języku angielskim i hiszpańskim

Opinie czytelników

Książka jest żywą kolekcją wierszy, która celebruje dwujęzyczność i radości dzieciństwa poprzez unikalne perspektywy kulturowe. Wykorzystanie bogatych obrazów i zabawnego języka zachęca do uczestnictwa i przywołuje wspomnienia związane z jedzeniem i rodziną.

⬤ Wciągające i magiczne wiersze
⬤ bogate obrazy i dźwięki
⬤ celebruje dwujęzyczność i różnorodność kulturową
⬤ zachęca do uczestnictwa
⬤ pięknie zilustrowane.

Brak znaczących wad wymienionych w recenzjach.

(na podstawie 2 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Laughing Out Loud, I Fly: Poems in English and Spanish

Zawartość książki:

Wiersze Juana Felipe Herrery, jednego z najwybitniejszych współczesnych poetów chicano, są jak słodka muzyka. Nagrodzony Pura Belpre Honor za tę książkę, Herrera pisze zarówno po hiszpańsku, jak i po angielsku o radości i śmiechu, a czasem zamieszaniu związanym z dorastaniem w odwróconym do góry nogami, pomieszanym świecie - między dwiema kulturami, dwoma domami.

Z szalonym rytmem marakui, Herrera tworzy poezję tak bogatą i żywą jak mole de ole i ananasowe tamales... aromat papai... klarowna zupa z mocnym czosnkiem, więc będziesz rosnąć, a nie znikać.

Słowa Herrery są ostre, pieprzne i dobre dla ciebie. Pokazują nam, co to znaczy śmiać się głośno, aż chce się latać.

Tętniące życiem wiersze Juana Felipe Herrery tańczą na tych stronach w olśniewającej eksplozji dwóch języków, angielskiego i hiszpańskiego. Umiejętnie wykonane, piękne, radosne, zabawne wiersze są połączone z kapryśnymi czarno-białymi rysunkami Karen Barbour.

Powstały kolaż wypełnia duszę i celebruje życie między dwiema kulturami. Śmiejąc się głośno, lecę ku dobrym rzeczom, by złapać Mamę Luchę na chodniku, po szkole, czekając na autobus z zielonymi paskami, z boku sklepu osiedlowego, obok migdałów, małego drewnianego muła Jose, mądrego chłopca z San Diego, zęby rozszczepione, jak moje w miedziane popołudnie...