Ocena:
Recenzje tłumaczenia „Księcia” Machiavellego autorstwa Tima Parksa podkreślają jego przystępność i nowoczesny język, zapewniając jednocześnie kontekst historyczny. Czytelnicy doceniają wciągające wprowadzenie i praktyczne spostrzeżenia na temat przywództwa. Niektórzy wspominają jednak o problemach z organizacją i specyficznym formatowaniem w wydaniach cyfrowych. Ogólnie rzecz biorąc, tłumaczenie jest dobrze oceniane za jasność i trafność.
Zalety:⬤ Przystępne współczesne tłumaczenie na język angielski.
⬤ Dobry kontekst historyczny przedstawiony we wstępie.
⬤ Praktyczne porady dla liderów.
⬤ Przejrzystość i czytelność w porównaniu z innymi tłumaczeniami.
⬤ Angażuje czytelników istotnymi spostrzeżeniami mającymi zastosowanie w dzisiejszych czasach.
⬤ Niektórzy stwierdzili, że tekst jest zdezorganizowany i trudny do przeczytania za jednym razem.
⬤ Problemy z formatowaniem cyfrowym, takie jak odstępy między wierszami na urządzeniach.
⬤ Kilka egzemplarzy dotarło uszkodzonych lub z niewłaściwym tłumaczeniem.
(na podstawie 106 opinii czytelników)
The Prince: (penguin Classics Deluxe Edition)
Nowe tłumaczenie niesławnego renesansowego klasyka w efektownym wydaniu deluxe.
Oryginalny plan realpolitik, Książę zaszokował szesnastowieczną Europę swoim poparciem dla bezwzględnej taktyki zdobywania władzy absolutnej i porzucenia konwencjonalnej moralności. W tym traktacie o zarządzaniu państwem Machiavelli oparł się na własnych doświadczeniach z urzędowania w burzliwej republice florenckiej, odrzucając tradycyjne wartości teorii politycznej i uznając skomplikowaną, przemijającą naturę życia politycznego. Zaniepokojony nie wzniosłymi ideałami, ale reżimem, który będzie trwał, to przełomowe dzieło współczesnej myśli politycznej zachowuje swoją moc alarmowania i pouczania.
Od ponad siedemdziesięciu lat Penguin jest wiodącym wydawcą klasycznej literatury w anglojęzycznym świecie. Z ponad 1700 tytułami, Penguin Classics reprezentuje globalną półkę z najlepszymi dziełami w całej historii, w różnych gatunkach i dyscyplinach. Czytelnicy ufają, że seria ta zapewnia autorytatywne teksty wzbogacone o wstępy i noty wybitnych naukowców i współczesnych autorów, a także aktualne tłumaczenia wielokrotnie nagradzanych tłumaczy.
