Kobieta nad potokiem i inne opowiadania: And Other Stories

Opinie czytelników

„Woman Hollering Creek” Sandry Cisneros to zbiór szczerych i bliskich opowiadań, które badają doświadczenia meksykańsko-amerykańskich kobiet, poruszając tematy miłości, walki i tożsamości kulturowej. Książka jest chwalona za piękny styl i emocjonalną głębię, choć niektórzy czytelnicy uważają, że niektóre narracje są trudne do zrozumienia ze względu na użycie języka hiszpańskiego i przesunięcia w czasie.

Historie są zrozumiałe i przemyślane, wywołując głębokie emocje. Pisarstwo Cisneros jest piękne i wyjątkowe, oferując potężne spojrzenie na kobiece doświadczenia i życie tych, którzy poruszają się w podwójnej tożsamości kulturowej. Wielu czytelników docenia przystępność książki i bogactwo jej narracji, i jest ona postrzegana jako cenny dodatek do literatury, szczególnie w celu zrozumienia doświadczeń Chicana.

Niektórzy czytelnicy uważają, że używanie języka hiszpańskiego w całym tekście może ograniczać zrozumienie, ponieważ czasami całe zdania pozostają nieprzetłumaczone. Nielinearne opowiadanie historii i przejścia między przeszłością a teraźniejszością mogą również dezorientować czytelników. Kilka historii jest postrzeganych jako niespójne lub zbyt złożone, co prowadzi do mieszanych uczuć co do ogólnej jakości zbioru.

(na podstawie 88 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Woman Hollering Creek and Other Stories: And Other Stories

Zawartość książki:

Zbiór opowiadań Sandry Cisneros, słynnej autorki bestsellera "Dom przy ulicy Mango" i laureatki Nagrody PEN/Nabokova 2019 za osiągnięcia w literaturze międzynarodowej.

Pięknie nakreśleni bohaterowie tych opowiadań oddają głos żywemu i zróżnicowanemu życiu po obu stronach meksykańskiej granicy, opowiadając historie o czystym odkrywaniu, wypełnione chwilami nieskończonej i intymnej mądrości.