Kappa

Opinie czytelników

Recenzje podkreślają zarówno uznanie dla wciągającej narracji książki, jak i obawy dotyczące braku kontekstu społeczno-historycznego tłumaczenia. Czytelnicy uważają, że jest to wciągająca lektura, bogata w alegorię i satyrę, ale niektórzy krytykują zaktualizowane tłumaczenie za brak politycznej głębi oryginału.

⬤ Wciągająca historia, bogata w alegorie i elementy magiczne
⬤ urzekający głos
⬤ dobrze przyjęte tłumaczenie
⬤ humorystyczne i prowokujące do myślenia z filozoficzną satyrą
⬤ gorąco polecam fanom gatunku.

⬤ Brakuje kontekstu społeczno-historycznego, przez co wydaje się „dziwaczna”
⬤ niektórzy kwestionują decyzje podjęte w zaktualizowanym tłumaczeniu
⬤ może nie być odpowiednia dla wszystkich czytelników ze względu na trudne tematy.

(na podstawie 4 opinii czytelników)

Zawartość książki:

Kappa to stworzenie z japońskiego folkloru znane z wciągania nieostrożnych maluchów na śmierć w rzekach: łuskowate stworzenie wielkości dziecka, wyglądające jak żaba, ale z ostrym, spiczastym dziobem i owalnym spodkiem na czubku głowy, który twardnieje z wiekiem. Narratorem Kappa Akutagawy jest Pacjent nr 23, szaleniec przebywający w zakładzie dla obłąkanych: opowiada on, jak podczas wędrówki po Kamikochi zauważył Kappę.

Postanawia go ścigać i, niczym Alicja ścigająca Białego Królika, spada w dół dziury, z ludzkiego świata do królestwa Kappas. Tam jest pod dobrą opieką, w rzeczywistości prawie stał się zwierzakiem: jako człowiek jest nowością.

Nawiązuje przyjaźnie i spędza czas na poznawaniu ich świata, zgłębiając pozornie niedorzeczne zwyczaje Kappa, ale zauważając wiele - nie zawsze pochlebnych - podobieństw do japońskich obyczajów dotyczących moralności, sprawiedliwości prawnej, ekonomii i seksu. Niestety, gdy pacjent w końcu powraca do świata ludzi, staje się zniesmaczony ludzkością i, podobnie jak Guliwer tęskniący za Houyhnhnami, zaczyna tęsknić za swoimi starymi przyjaciółmi Kappami, tak jakby został zmuszony do opuszczenia Toad of Toad Hall...