Friendly Fire: Duet

Opinie czytelników

Książka „Friendly Fire” autorstwa A.B. Yehoshua to złożona powieść, która zgłębia tematy rodziny, odpowiedzialności i skutków działań wojskowych poprzez naprzemienne narracje męża i żony. Rozgrywająca się w czasie święta Chanuka, zagłębia się w osobistą stratę, niuanse izraelskiego życia i walkę o zrozumienie między bohaterami. Choć opowieść jest bogata i wnikliwa, niektórzy czytelnicy uważali, że tłumaczenie umniejsza ogólnemu wrażeniu, a także krytykowali głębię postaci i strukturę narracji.

Powieść zawiera głęboką symbolikę, dobrze wykreowane postacie i wnikliwe refleksje na temat izraelskiego życia i relacji. Czytelnicy docenili podwójną narrację, złożone wątki i emocjonalną głębię, szczególnie w tym, jak historia bada osobistą i kulturową stratę. Szerszy kontekst izraelskiego społeczeństwa, wraz z indywidualnymi zmaganiami, stanowi bogate tło dla tej historii. Wiele osób stwierdziło, że tekst jest piękny i prowokuje do myślenia.

Niektóre recenzje wspominały, że tłumaczenie było kiepskie, wydawało się sztywne i rozpraszające. Krytykowano rozwój postaci, a niektóre postacie drugoplanowe wydawały się niedostatecznie rozwinięte. Niektórzy czytelnicy uznali fabułę za zawiłą i argumentowali, że próbowała ona objąć zbyt wiele złożonych kwestii bez osiągnięcia spójnej całości. Dodatkowo, zakończenie zostało uznane przez niektórych za niesatysfakcjonujące, pozostawiając nierozwiązane wątki fabularne.

(na podstawie 24 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Friendly Fire: A Duet

Zawartość książki:

Para z długim stażem małżeńskim spędza nieprzyzwyczajony tydzień osobno.

Ya'ari, inżynier, jest zajęty żonglowaniem codziennymi potrzebami swojego starszego ojca, dzieci i wnuków. Jego żona, Daniela, leci z Tel Awiwu do Afryki Wschodniej, by opłakiwać śmierć swojej starszej siostry.

Tam konfrontuje się ze swoim udręczonym szwagrem, Yirmiyahu, którego syn-żołnierz zginął sześć lat wcześniej na Zachodnim Brzegu w wyniku „przyjacielskiego ostrzału”. Yirmiyahu zarządza teraz zespołem afrykańskich badaczy poszukujących kości przodków człowieka, desperacko starając się oderwać od każdego strzępu swojej tożsamości, żydowskiej i izraelskiej. Z wielkim kunsztem A.

B. Yehoshua po raz kolejny napisał bogatą, współczującą i satysfakcjonującą powieść, w której ostro oddane szczegóły współczesnego izraelskiego życia i odwieczne tajemnice ludzkiej egzystencji odbijają się echem w złożony i zaskakujący sposób.