Dziennik Samuela Pepysa

Opinie czytelników

Recenzje książki „The World Upside Down” podkreślają wnikliwe przedstawienie Anglii okresu Restauracji poprzez pamiętniki Samuela Pepysa. Czytelnicy doceniają głębię informacji, fascynujący kontekst historyczny i wciągający charakter pisma. Niektórzy wyrażają jednak chęć przetłumaczenia fragmentów w innych językach i zauważają drobne problemy z obcymi adnotacjami tekstowymi.

⬤ Zapewnia bogaty wgląd w Anglię okresu Restauracji i realia tamtych czasów.
⬤ Wciągający format dziennika, który oddaje codzienne życie i doświadczenia Samuela Pepysa.
⬤ Dobrze zbadane przypisy zwiększają zrozumienie.
⬤ Wielu czytelników uważa ją za przyjemną i planuje ponowną lekturę.

⬤ Brak tłumaczeń francuskich i hiszpańskich fragmentów może przeszkadzać niektórym czytelnikom.
⬤ Niektóre niepotrzebne notatki tekstowe mogą odwracać uwagę od głównego tekstu.

(na podstawie 7 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Diary of Samuel Pepys

Zawartość książki:

Szósty tom kompletnego Dziennika Samuela Pepysa w jego najbardziej autorytatywnym i uznanym wydaniu.

To kompletne wydanie Dziennika Samuela Pepysa składa się z jedenastu tomów - dziewięciu tomów tekstu i przypisów (ze wstępem liczącym 120 stron w tomie I), dziesiątego tomu komentarza (The Companion) i jedenastego tomu indeksu. Każdy z pierwszych ośmiu tomów zawiera cały rok kalendarzowy dziennika, od stycznia do grudnia. Dziewiąty tom obejmuje okres od stycznia 1668 roku do maja 1669 roku.

Dziennik został po raz pierwszy opublikowany w formie skróconej w 1825 roku. Seria nowych wydań, wznowień i selekcji, opublikowanych w epoce wiktoriańskiej, sprawiła, że dziennik stał się jedną z najbardziej znanych książek, a Pepys jedną z najbardziej znanych postaci w historii Anglii. Ale w żadnej z tych wersji - nawet w Wheatley, która przez długi czas była standardowym wydaniem - nie było wiarygodnego, a tym bardziej pełnego tekstu, aw żadnym z nich nie było komentarza z jakimkolwiek roszczeniem do kompletności. Niniejsze wydanie było przygotowywane przez wiele lat i pozostaje pierwszym, w którym wydrukowano cały dziennik i w którym podjęto próbę systematycznego komentowania go.

Głównym celem głównych redaktorów było dopilnowanie, aby pamiętnik został przedstawiony w sposób odpowiedni do historycznego i literackiego znaczenia jego treści. Jednocześnie mieli na uwadze interesy szerokiej publiczności anglojęzycznej, dla której liczy się sam pamiętnikarz, a nie znaczenie tego, co napisał.