Dylan's Birthday Present / Dylanen Urtebetetze Oparia - Bilingual Basque and English Edition
"Słodka i kolorowa książka obrazkowa z pozytywnym przesłaniem na temat naszego wielokulturowego, wielojęzycznego świata, która spodoba się wszystkim rodzinom kochającym języki."-- Adam Beck, autor "Maximize Your Child's Bilingual Ability".
"Ta książka powinna znaleźć się na półce w każdym wielojęzycznym domu, aby pomóc dzieciom i rozwinąć ich "supermoc" mówienia w różnych językach."-- Shelley Admont, wielokrotnie nagradzana autorka, KidKiddos Books.
"Dzieci ze szkół podstawowych na całym świecie będą czerpać przyjemność z wielokrotnego czytania tej historii."-- Nikki Prsa (amerykańska poliglotka).
★ Nagrody ★
⬤ 1 miejsce: Najlepsze ilustracje (Purple Dragonfly Award)
⬤ 1. miejsce: Różnorodność kulturowa (Purple Dragonfly Award)
⬤ Złota Nagroda (Mom's Choice Award)
⬤ Wyróżnienie: Picture Books 5 & Younger (Purple Dragonfly Award)
⬤ Brain Child Book Award (Tillywig Award)
⬤ .
Little Polyglot Adventures Series (Vol. 1): Dylan's Birthday Present / Dylanen urtebetze oparia- Bilingual Basque and English Children's Book
Jest to dwujęzyczne baskijskie i angielskie wydanie tej książki dla dzieci. Jest ona również dostępna w kilku innych językach, zarówno w wersji jedno-, jak i dwujęzycznej.
Streszczenie w języku angielskim:
Dylan jest amerykańskim chłopcem, jakich wielu. Jedna rzecz czyni go jednak wyjątkowym: jego rodzice pochodzą z innych krajów i mówią do niego w różnych językach. Dziś są jego urodziny i otrzymuje bardzo niezwykły prezent, który wkrótce potem gubi. Wraz ze swoją najlepszą przyjaciółką Emmą, słodką dwujęzyczną dziewczyną urodzoną przez rodziców z RPA, Dylan wyrusza na poszukiwanie zagubionego prezentu urodzinowego. Podczas poszukiwań obaj przyjaciele dowiadują się o wartości przyjaźni, mówienia różnymi językami oraz doceniania własnego i innych kulturowego i językowego pochodzenia.
Jeśli szukasz dwujęzycznej książki dla dzieci w języku angielskim i baskijskim, która pomoże Twojemu dziecku dostrzec wartość w mówieniu innymi językami, w byciu wielokulturowym i która, miejmy nadzieję, zachęci je do nauki języków, ta książka jest doskonałym wyborem.
Streszczenie w języku baskijskim:
Dylan mutil amerikarra da, beste hainbat bezala. Baina berezia da: bere gurasoak beste herrialde batzuetatik etorri dira eta beste hizkuntza batzuetan hitz egiten diote. Gaur to najlepszy sposób na walkę z chorobą. Emma jest lagunik onena da, gurasoak Hegoafrikakoak dira eta elebiduna da. Biak galdutako opari bila dabiltza. Bilaketa honetan zehar laguntasuna, hizkuntzak hitz egitea eta norberaren zein besteen kultura eta hizkuntzaren jakintza baloratzen ikasten dute.
