Doktor Żywago

Opinie czytelników

Doktor Żywago to złożona powieść, w której przeplatają się osobiste losy i zmagania bohaterów podczas burzliwych wydarzeń na początku XX wieku w Rosji, a zwłaszcza rewolucji rosyjskiej. Czytelnicy doceniają jej głębię, rozwój postaci i poetycką prozę, choć zauważają wyzwania, takie jak trudne tłumaczenie, imiona postaci i tempo.

⬤ Dogłębna eksploracja i rozwój postaci
⬤ bogaty kontekst historyczny
⬤ poetycka i filozoficzna proza
⬤ wywołuje silne więzi emocjonalne
⬤ oddaje istotę rosyjskiej kultury i sposobu myślenia
⬤ oferuje unikalne spojrzenie na rewolucję rosyjską.

⬤ Skomplikowane imiona postaci prowadzą do nieporozumień
⬤ problemy z tempem, a niektóre fragmenty wydają się nużące lub suche
⬤ zauważono niespójności w tłumaczeniu
⬤ narracja może być trudna do naśladowania dla początkujących czytelników
⬤ romans może wydawać się mniej wpływowy w porównaniu z adaptacją filmową.

(na podstawie 197 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Doctor Zhivago

Zawartość książki:

Po raz pierwszy opublikowany we Włoszech w 1957 roku, wśród międzynarodowych kontrowersji, Doktor Żywago jest historią życia i miłości poety/lekarza podczas zawirowań rewolucji rosyjskiej.

Zabierając swoją rodzinę z Moskwy do miejsca, w którym ma nadzieję znaleźć schronienie na Uralu, Zhivago zostaje wplątany w walkę między białymi i czerwonymi. Na tym tle okrucieństwa i walki rozgrywa się miłość Zhivago do delikatnej i pięknej Lary, która jest ucieleśnieniem bólu i chaosu tamtych kataklizmicznych czasów.

Pevear i Volokhonsky po mistrzowsku przywracają ducha oryginału Pasternaka - jego styl, rytmy, brzmienia i ton - w tym pięknym tłumaczeniu klasyki światowej literatury.