Daodejing

Opinie czytelników

Tłumaczenie Daodejing autorstwa Brook Ziporyn jest powszechnie chwalone za piękno, wnikliwość i głębię. Recenzenci chwalą tłumaczenie za jego elokwencję i towarzyszący mu komentarz, który poprawia zrozumienie filozofii Laozi. Fizyczna prezentacja książki jest również podkreślana jako znakomita. Niektórzy czytelnicy zauważają jednak, że tekst może wymagać uważnej kontemplacji, aby w pełni docenić jego niuanse.

⬤ Piękne i dopracowane tłumaczenie
⬤ wnikliwe komentarze i notatki
⬤ poprawia zrozumienie filozofii Laozi
⬤ znakomita fizyczna prezentacja
⬤ oddaje głębię starożytnej mądrości
⬤ zawiera grę słów z oryginalnego tekstu.

Może wymagać wysiłku i czasu, aby w pełni zrozumieć; niektórzy czytelnicy mogą uznać dwuznaczność za wyzwanie.

(na podstawie 7 opinii czytelników)

Zawartość książki:

Laozi (580-500 p.n.e.), którego prawdziwe imię brzmiało Li Er, był wielkim skrybą w cesarskiej bibliotece za panowania dynastii Zhou. Współczesny Konfucjuszowi, napisał Daodejing, jeden z największych klasyków chińskiej myśli.

Jedna z tradycji głosi, że starzec, siedzący na czarnym bawole, pojawił się w urzędzie celnym w Hanguguan w prowincji Henan i zostawił pięciotysięczny rękopis, Kanon Drogi i Cnoty, z oficerem Yin Xi, zanim zniknął na zachodzie kraju. Inna wersja, autorstwa Zhuang Zi, mówi o tym, że wielki skryba zrezygnował ze swojego stanowiska i uciekł z dekadenckiego dworu Zhou, by udać się do swojego rodzinnego regionu na wschodzie kraju. Tak czy inaczej, myślenie ojca taoizmu zostało wiernie przepisane w tym wyjątkowym dziele pozostawionym potomnym.

Nowe tłumaczenie Laure Chen, celowo oszczędne i szanujące fraktalną poezję oryginalnego języka, trafia w samo sedno pisma, pozwalając tekstowi ujawnić swoją własną głębię. Z przedmową profesora Leona Vandermeerscha, korespondenta Institut de France, dyrektora studiów w Ecole Pratique des Hautes Etudes i byłego dyrektora Ecole Francaise d'Extreme-Orient.