Ocena:
Recenzje książki podkreślają jej intelektualną głębię i naukowe podejście, ale krytykują tłumaczenie za zbytnią suchość i brak poetyckiego przepływu. Książka jest chwalona za wyczerpujące informacje ogólne i wnikliwe porównania z innymi filozofiami, ale kilku czytelników wyraża rozczarowanie stylem i wykonaniem tłumaczenia.
Zalety:⬤ Pouczające wprowadzenie i podstawowe informacje
⬤ świetne źródło do zrozumienia tekstu
⬤ porównania z grecką filozofią
⬤ oddaje bardziej konkretne doświadczenie dzięki szczegółowym sformułowaniom.
⬤ Tłumaczenie jest zbyt naukowe i suche
⬤ brakuje poetyckiego rytmu i płynności
⬤ wiele recenzji wyraża niezadowolenie z tego, jak myśli są uzupełniane lub zmieniane
⬤ niektórzy czytelnicy uznali wydanie za rozczarowujące.
(na podstawie 12 opinii czytelników)
"O drogach możesz mówić, / lecz nie o Wiekuistej Drodze.
/ Imionami możesz nazywać, / lecz nie Odwiecznym Imieniem". Tak zaczyna się najbardziej lubiana ze wszystkich klasycznych ksiąg Chin i najbardziej popularna, Daodejing lub Klasyka Drogi i Siły Życia. Liczące 2500 lat arcydzieło Laozi jest dziełem, które wymyka się definicjom. Dominującym obrazem jest Droga, tajemnicza ścieżka przez cały kosmos wzorowana na wielkiej Srebrnej Rzece lub Drodze Mlecznej, która przemierza niebiosa. Droga, życiodajny strumień, daje początek wszystkim rzeczom i trzyma je w swoim matczynym uścisku. Umożliwia jednostce i całemu społeczeństwu znalezienie równowagi, porzucenie bezużytecznych chwytów i życie w harmonii z wielkimi niezmiennymi prawami rządzącymi wszechświatem i wszystkimi jego mieszkańcami. To nowe tłumaczenie opiera się na najnowszych odkryciach archeologicznych i wydobywa grę słów i poezję oryginału. Prosty komentarz towarzyszy tekstowi, a wprowadzenie zapewnia pomocny kontekst historyczny i interpretacyjny.
Od ponad 100 lat Oxford World's Classics udostępnia najszersze spektrum literatury z całego świata. Każdy przystępny cenowo tom odzwierciedla zaangażowanie Oxfordu w badania naukowe, zapewniając najdokładniejszy tekst oraz bogactwo innych cennych funkcji, w tym eksperckie wprowadzenia wiodących autorytetów, obszerne notatki wyjaśniające tekst, aktualne bibliografie do dalszych badań i wiele więcej.
