Capek: Cztery sztuki: R. U. R.; The Insect Play; The Makropulos Case; The White Plague

Opinie czytelników

Książka zawiera sztuki Karela Čapka, w tym słynny „R.U.R.”, który wprowadził słowo „robot”, oraz „Przypadek Makropulusa”, znany z poruszania tematów takich jak nieśmiertelność i kondycja ludzka. Recenzenci doceniają ponadczasową aktualność i wnikliwy komentarz sztuk, a także jakość obecnych tłumaczeń w porównaniu do wcześniejszych wersji. Niektórzy krytycy zauważają jednak, że tłumaczenia mogą zawierać nadmiar słów z perspektywy czasu, a sztuki mogą zagłębiać się w mroczne tematy, które mogą nie spodobać się wszystkim czytelnikom.

Ponadczasowe i istotne tematy, mocne spostrzeżenia na temat ludzkiej kondycji, doskonała jakość tłumaczeń i wciągające narracje, które rezonują dzisiaj. Wizjonerski charakter twórczości Čapka jest często chwalony.

Niektóre tłumaczenia mogą zawierać nadmierne elementy, które odzwierciedlają spojrzenie z perspektywy czasu, a mroczne tematy obecne w sztukach, szczególnie w „Białej zarazie”, mogą nie być podnoszące na duchu dla wszystkich czytelników.

(na podstawie 10 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Capek Four Plays: R. U. R.; The Insect Play; The Makropulos Case; The White Plague

Zawartość książki:

"Nie było pisarza takiego jak on... prorocza pewność zmieszana z surrealistycznym humorem i ostrą satyrą społeczną: unikalna kombinacja" (Arthur Miller) Niniejszy tom zawiera nowe, świeże tłumaczenia czterech najpopularniejszych sztuk Capka, które są dziś bardziej niż kiedykolwiek aktualne.

W R. U. R.

robot - pomysł, który Capek wymyślił jako pierwszy - stopniowo przejmuje wszystkie aspekty ludzkiej egzystencji z wyjątkiem prokreacji. The Insect Play to satyryczna bajka, w której chrząszcze, motyle i mrówki nadają dramatyczną formę różnym filozofiom życia.

The Makropulos Case to fantazja na temat ludzkiej śmiertelności, ostatecznie celebrująca średnią długość życia. The White Plague to dzika i pełna udręki satyra przeciwko faszystowskiej dyktaturze i wirusowi nieludzkości.