Opinie czytelników
Podsumowanie:Recenzje chwalą serię Michaela Carasika na temat Tory, podkreślając jej przystępność, wszechstronny charakter i imponujący wysiłek autora w tłumaczeniu i kompilowaniu historycznych komentarzy dla osób mówiących po angielsku. Wielu recenzentów postrzega te książki jako cenną inwestycję do studiowania i nauczania. Jednak wysoka cena i długi czas oczekiwania na ukończenie niektórych tomów są znaczącymi wadami.
Zalety:⬤ Przystępne tłumaczenia klasycznych żydowskich komentarzy dla anglojęzycznych czytelników.
⬤ Wyczerpujące i dobrze zorganizowane informacje zebrane przez autora.
⬤ Piękna prezentacja i wysokiej jakości produkcja.
⬤ Cenne zasoby dla studentów i nauczycieli tekstów żydowskich.
⬤ Niecierpliwe oczekiwanie na kolejne tomy.
Wady:⬤ Wysoki koszt książek.
⬤ Opóźnienia w publikacji niektórych tomów, w szczególności Księgi Powtórzonego Prawa i Księgi Rodzaju.
(na podstawie 10 opinii czytelników)
Oryginalny tytuł:
The Commentators' Bible: Numbers: The Rubin JPS Miqra'ot Gedolot
Zawartość książki:
Dziękujemy tym hojnym darczyńcom za umożliwienie publikacji tej książki: Joel D.
i Tammy S. Rubin.
Trzeci tom uznanego angielskiego wydania Miqra'ot Gedolot, opublikowanego po raz pierwszy 500 lat temu jako "Biblia rabiniczna", komentarze biblijne znane jako Miqra'ot Gedolot zainspirowały i wykształciły pokolenia hebrajskich czytelników. Dzięki tej edycji głosy Rasziego, Ibn Ezry, Nachmanidesa, Raszbama i innych średniowiecznych komentatorów Biblii ożywają ponownie, przemawiając we współczesnym tłumaczeniu na język angielski z przypisami i objaśnieniami dla świeckich czytelników. Każda strona tego trzeciego tomu z serii The Commentators' Bible zawiera kilka wersetów z Księgi Liczb, otoczonych zarówno tłumaczeniami JPS z 1917 i 1985 roku, jak i nowymi współczesnymi angielskimi tłumaczeniami głównych komentatorów.
Książka zawiera również wprowadzenie, słowniczek terminów, listę nazw użytych w tekście, uwagi na temat tekstów źródłowych, listę tematów specjalnych oraz źródła do dalszych badań. Ten wielkoformatowy tom jest pięknie zaprojektowany, aby ułatwić nawigację między wieloma elementami na każdej stronie, w tym objaśnieniami i wybranymi dodatkowymi komentarzami z dzieł Bekhora Shora, Hizkuniego, Abarbanela, Sforno, Gersonidesa i innych.
