Opinie czytelników
Podsumowanie:Książka Miqra'ot Gedolot, przetłumaczona na język angielski, służy jako cenne źródło zrozumienia Tory przez pryzmat klasycznych średniowiecznych komentarzy. Zawiera oryginalny tekst hebrajski, dwa współczesne tłumaczenia żydowskie i wykorzystuje kluczowe spostrzeżenia wybitnych komentatorów. Choć chwalony za przystępność i organizację, spotkał się również z krytyką dotyczącą skróconych tłumaczeń i pominięcia niektórych szczegółów komentarza.
Zalety:Zawiera oryginalny tekst hebrajski, dwa współczesne tłumaczenia żydowskie oraz spostrzeżenia kluczowych średniowiecznych komentatorów. Dostępna dla osób z ograniczoną znajomością hebrajskiego. Wysokiej jakości oprawa i organizacja. Zapewnia fascynujący wgląd w tekst, dzięki czemu jest przydatny do nauczania i studiowania. Dobrze przyjęta zarówno przez początkujących, jak i zaawansowanych czytelników.
Wady:Niektórzy czytelnicy uważają, że skróty komentarzy są zbyt znaczące, z pominiętymi krytycznymi częściami, co prowadzi do nieporozumień co do kompletności materiału. Pojawiły się problemy z błędami w wysyłce. Niektóre poglądy redaktorów umieszczone w tekście mogą powodować dezorientację czytelników.
(na podstawie 18 opinii czytelników)
Oryginalny tytuł:
Commentator's Bible-FL-JPS Miqra'ot Gedolot: Exodus
Zawartość książki:
Dziękujemy tym hojnym darczyńcom za umożliwienie publikacji tej książki: The Friedman French Foundation. Po raz pierwszy opublikowane 500 lat temu jako "Biblia rabiniczna", komentarze biblijne znane jako Miqra'ot Gedolot zainspirowały i wykształciły pokolenia hebrajskich czytelników.
Dzięki tej edycji głosy Rasziego, Ibn Ezry, Nachmanidesa, Raszbama i innych średniowiecznych komentatorów ożywają ponownie, przemawiając we współczesnym tłumaczeniu na język angielski z przypisami i objaśnieniami dla świeckich czytelników. Każda strona Biblii Komentatorów zawiera kilka hebrajskich wersetów z Księgi Wyjścia, otoczonych zarówno tłumaczeniami JPS z 1917 i 1985 roku, jak i nowymi angielskimi tłumaczeniami głównych komentatorów.
Ten wielkoformatowy tom jest pięknie zaprojektowany, aby ułatwić nawigację między wieloma elementami na każdej stronie, w tym objaśnieniami i wybranymi dodatkowymi komentarzami z dzieł Bekhora Shora, Hizkuniego, Abarbanela, Sforno, Gersonidesa i innych. JPS z przyjemnością udostępnia poszczególne parshiyot (cotygodniowe czytania Tory) z Biblii Komentatorów do celów studiowania grupowego i nauczania.
