Źródło, które zasila potok: Wiersze świętego Jana od Krzyża

Opinie czytelników

Książka zawiera poezję św. Jana od Krzyża, XVI-wiecznego mistyka i poety znanego z głębokich i przystępnych medytacji na temat wiary i poszukiwania Boga. Tłumaczenie Rhiny Espaillat ożywia te wiersze, czyniąc je zrozumiałymi dla współczesnych czytelników. Zbiór odzwierciedla osobistą odyseję duchowości św. Jana oraz jego doświadczenia cierpienia i boskiej miłości.

⬤ Głęboka i przystępna poezja, która rezonuje z czytelnikami w każdym wieku.
⬤ Znakomite tłumaczenie autorstwa Rhiny Espaillat, znanej ze swojego doświadczenia w poezji.
⬤ Bogaty kontekst historyczny i duchowy, który wzbogaca doświadczenie czytelnicze.
⬤ Tematy duchowej tęsknoty i boskiej obecności, które są ponadczasowe i możliwe do odniesienia.

⬤ Mistyczny styl może nie przypaść do gustu wszystkim czytelnikom.
⬤ Niektórzy czytelnicy mogą uznać wiersze za trudne ze względu na ich filozoficzną głębię pomimo przystępnego języka.

(na podstawie 1 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Spring that Feeds the Torrent: Poems by Saint John of the Cross

Zawartość książki:

Uważany przez wielu za jednego z najlepszych hiszpańskich poetów, XVI-wieczny mistyk św. Jan od Krzyża napisał wzniosłe wiersze, które opisują oczyszczającą pielgrzymkę duszy przez ciemną noc duszy do radości mistycznego zjednoczenia ze Stwórcą.

Tłumaczenie takich dzieł, z ich namiętną, intymną intensywnością, wymaga zarówno odwagi, jak i delikatności. Przed tłumaczem poezji stoi wiele wyzwań. Jak zauważa we wstępie nieżyjący już poeta Timothy Murphy, musi on trzymać się „nie tylko piękna, ale i prawdy”.

W tych mistrzowskich przekładach Rhina P. Espaillat udowadnia swoją sprawność zarówno jako poetka, jak i tłumaczka.

Espaillat żyła z tymi wierszami od dziecka, słysząc je recytowane przez jej ojca. Jej głębokie i pełne miłości połączenie z brzmieniem i treścią tych dzieł zaowocowało wierszami - znakomitymi same w sobie - które przekazują zarówno prawdę, jak i piękno oryginału św.