Żaby

Opinie czytelników

Ogólnie rzecz biorąc, recenzje podkreślają, że „Żaby” Arystofanesa to mądra i satyryczna sztuka, która zawiera komentarz społeczny i polityczny poprzez humor i dynamikę między postaciami. Jednak wielu czytelników ma problemy z dostępnym tłumaczeniem, zauważając, że brakuje mu jasności, niezbędnych adnotacji i jest mniej wciągające niż bardziej nowoczesna wersja. Pomimo tych wyzwań związanych z tłumaczeniem, podstawowe tematy i humor są doceniane.

Sztuka jest dowcipna, zabawna i zawiera sprytne interakcje między postaciami, szczególnie między Ajschylosem i Eurypidesem. Służy jako ważny komentarz do kwestii społeczno-politycznych swoich czasów i jest postrzegana jako ważne dzieło w historii komedii. Humor, choć czasami trudny do zrozumienia, jest nadal uznawany za ponadczasowy i aktualny. Wielu czytelników chwali również przystępną cenę i dostępność niektórych wydań.

Wielu użytkowników krytykuje jakość tłumaczenia, twierdząc, że jest ono staromodne, nie zawiera niezbędnych przypisów i może być trudne do zrozumienia. Niektórzy czują się wprowadzeni w błąd przez mylące oferty Amazon dotyczące otrzymanego tłumaczenia. Ponadto, bez wystarczającej wiedzy lub kontekstu, humor i niuanse mogą zostać utracone przez współczesnych czytelników.

(na podstawie 14 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Frogs

Zawartość książki:

Żaby opowiadają historię boga Dionizosa, zrozpaczonego stanem ateńskich tragedii i rzekomo dochodzącego do siebie po katastrofalnej bitwie pod Arginuzami.

Dionizos udaje się do Hadesu, by wskrzesić Eurypidesa. Zabiera ze sobą swojego niewolnika Xanthiasa, który jest mądrzejszy, silniejszy, bardziej racjonalny, rozważniejszy i odważniejszy niż Dionizos.