Jedenaście komedii - całość

Opinie czytelników

Recenzje prezentują mieszane uczucia na temat książki, szczególnie skupiając się na formacie e-booka i jakości tłumaczenia. Czytelnicy podkreślają słabe wrażenia z czytania na Kindle ze względu na liczne błędy i frustrującą nawigację, zwłaszcza w odniesieniu do przypisów końcowych, które są niezbędne do zrozumienia niuansów tekstu. Chociaż tłumaczenia są uważane za dokładne, są one krytykowane za zbyt dosłowne, pozbawione humoru i są lepiej wykorzystywane jako odniesienie obok bardziej wciągających wersji.

⬤ Dokładne, dosłowne tłumaczenia Arystofanesa
⬤ przypisy wyjaśniające niejasne żarty
⬤ książka służy jako dobre odniesienie obok bardziej pomysłowych tłumaczeń.

⬤ Frustrujące doświadczenie czytania na Kindle z licznymi błędami
⬤ trudna nawigacja w celu uzyskania dostępu do notatek końcowych
⬤ dosłowne tłumaczenie szkodzi humorystycznej jakości tekstu.

(na podstawie 2 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Eleven Comedies -Complete-

Zawartość książki:

Jedenaście z jego 40 sztuk przetrwało praktycznie w całości.

Sztuki te stanowią jedyne prawdziwe przykłady gatunku dramatu komicznego znanego jako Stara Komedia i są w rzeczywistości używane do definiowania tego gatunku. Znany również jako ojciec komedii i książę starożytnej komedii, Arystofanes został uznany za bardziej przekonującego odtwórcę życia starożytnych Aten niż jakikolwiek inny autor.