Lizystrata

Opinie czytelników

Recenzje tego tłumaczenia Lysistraty podkreślają jego nowoczesny, potoczny styl i wciągający humor, dzięki czemu starożytna sztuka jest przystępna i zabawna dla współczesnych czytelników. Wielu docenia to, jak dobrze uchwycono sprośną esencję komedii, podczas gdy niektórzy mają obawy co do autentyczności tłumaczenia w odniesieniu do oryginalnego tekstu. Poruszane w sztuce tematy wojny i roli kobiet są postrzegane jako istotne zarówno w kontekście starożytnym, jak i współczesnym.

⬤ Wciągające i pełne humoru współczesne tłumaczenie, które rezonuje ze współczesnymi czytelnikami.
⬤ Bogato oddaje sprośne i komediowe elementy twórczości Arystofanesa.
⬤ Wprowadzenie i ilustracje (zwłaszcza autorstwa Picassa) poprawiają wrażenia z lektury.
⬤ Porusza istotne tematy ról płciowych i wpływu wojny, dzięki czemu można się z nią utożsamić.
⬤ Zabawna i szybka lektura, która dobrze przekłada się na współczesną wrażliwość.

⬤ Obawy dotyczące autentyczności i wierności tłumaczenia względem oryginalnego greckiego tekstu.
⬤ Niektórzy czytelnicy uznali szkocki akcent Spartan za rozpraszający i nie na miejscu.
⬤ Skupienie się na tematach seksualnych może wydawać się nieletnie lub przytłaczające dla niektórych.
⬤ Niektórzy mogą czuć, że współczesne zwroty odrywają się od historycznego kontekstu gry.

(na podstawie 170 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Lysistrata

Zawartość książki:

Lysistrata przekonuje kobiety w Grecji, aby odmówiły przywilejów seksualnych swoim mężom i kochankom, aby zmusić mężczyzn do negocjowania pokoju - strategia ta jednak zaognia walkę między płciami.

Sztuka jest godna uwagi ze względu na wczesne ujawnienie relacji seksualnych w społeczeństwie zdominowanym przez mężczyzn.