Lizystrata

Ocena:   (4,2 na 5)

Lizystrata (Aristophanes Aristophanes)

Opinie czytelników

Podsumowanie:

Recenzje tego tłumaczenia Lysistraty podkreślają jego nowoczesny, potoczny styl i wciągający humor, dzięki czemu starożytna sztuka jest przystępna i zabawna dla współczesnych czytelników. Wielu docenia to, jak dobrze uchwycono sprośną esencję komedii, podczas gdy niektórzy mają obawy co do autentyczności tłumaczenia w odniesieniu do oryginalnego tekstu. Poruszane w sztuce tematy wojny i roli kobiet są postrzegane jako istotne zarówno w kontekście starożytnym, jak i współczesnym.

Zalety:

Wciągające i pełne humoru współczesne tłumaczenie, które rezonuje ze współczesnymi czytelnikami.
Bogato oddaje sprośne i komediowe elementy twórczości Arystofanesa.
Wprowadzenie i ilustracje (zwłaszcza autorstwa Picassa) poprawiają wrażenia z lektury.
Porusza istotne tematy ról płciowych i wpływu wojny, dzięki czemu można się z nią utożsamić.
Zabawna i szybka lektura, która dobrze przekłada się na współczesną wrażliwość.

Wady:

Obawy dotyczące autentyczności i wierności tłumaczenia względem oryginalnego greckiego tekstu.
Niektórzy czytelnicy uznali szkocki akcent Spartan za rozpraszający i nie na miejscu.
Skupienie się na tematach seksualnych może wydawać się nieletnie lub przytłaczające dla niektórych.
Niektórzy mogą czuć, że współczesne zwroty odrywają się od historycznego kontekstu gry.

(na podstawie 170 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Lysistrata

Zawartość książki:

Lysistrata przekonuje kobiety w Grecji, aby odmówiły przywilejów seksualnych swoim mężom i kochankom, aby zmusić mężczyzn do negocjowania pokoju - strategia ta jednak zaognia walkę między płciami.

Sztuka jest godna uwagi ze względu na wczesne ujawnienie relacji seksualnych w społeczeństwie zdominowanym przez mężczyzn.

Dodatkowe informacje o książce:

ISBN:9781617205330
Autor:
Wydawca:
Język:angielski
Oprawa:Miękka oprawa

Zakup:

Obecnie dostępne, na stanie.

Inne książki autora:

Chmury - The Clouds
Fragment książki The Clouds: With Introduction and Notes. Ajschylos ukazuje nam umysł głęboko religijny i poważny - przerażony sądowniczą władzą bogów i z...
Chmury - The Clouds
Lysistrata
Lysistrata to komedia autorstwa Arystofanesa. Pierwotnie wystawiona w klasycznych Atenach w 411 r. p.n.e., jest komiczną opowieścią o niezwykłej misji kobiety, aby...
Lysistrata
Jedenaście komedii - tom 2- - The Eleven Comedies -Vol. 2-
Jedenaście z jego 40 sztuk przetrwało praktycznie w całości. Sztuki te stanowią jedyne prawdziwe...
Jedenaście komedii - tom 2- - The Eleven Comedies -Vol. 2-
Osy - The Wasps
Podobnie jak w innych swoich wczesnych sztukach, Arystofanes naśmiewa się satyrycznie z demagoga Kleona, ale w Osach wyśmiewa także jedną z ateńskich instytucji,...
Osy - The Wasps
Lizystrata - Lysistrata
Lysistrata przekonuje kobiety w Grecji, aby odmówiły przywilejów seksualnych swoim mężom i kochankom, aby zmusić mężczyzn do negocjowania pokoju -...
Lizystrata - Lysistrata
Jedenaście komedii - całość - The Eleven Comedies -Complete-
Jedenaście z jego 40 sztuk przetrwało praktycznie w całości. Sztuki te stanowią jedyne prawdziwe...
Jedenaście komedii - całość - The Eleven Comedies -Complete-
Żaby - The Frogs
Żaby opowiadają historię boga Dionizosa, zrozpaczonego stanem ateńskich tragedii i rzekomo dochodzącego do siebie po katastrofalnej bitwie pod Arginuzami...
Żaby - The Frogs
Jedenaście komedii - całość - The Eleven Comedies -Complete-
Jedenaście z jego 40 sztuk przetrwało praktycznie w całości. Sztuki te stanowią jedyne prawdziwe...
Jedenaście komedii - całość - The Eleven Comedies -Complete-
Ptaki - The Birds
W przeciwieństwie do innych wczesnych sztuk autora, nie zawiera ona bezpośrednich wzmianek o wojnie peloponeskiej i zawiera niewiele odniesień do polityki...
Ptaki - The Birds
Acharnijczycy - The Acharnians
Sztuka ta wyróżnia się absurdalnym humorem, pomysłowym apelem o zakończenie wojny peloponeskiej oraz energiczną odpowiedzią autora na...
Acharnijczycy - The Acharnians

Prace autora wydały następujące wydawnictwa:

© Book1 Group - wszelkie prawa zastrzeżone.
Zawartość tej strony nie może być kopiowana ani wykorzystywana w całości lub w części bez pisemnej zgody właściciela.
Ostatnia aktualizacja: 2024.11.13 21:45 (GMT)