Jedenaście komedii - całość

Opinie czytelników

Recenzje podkreślają znaczące frustracje związane z edycją Kindle książki, szczególnie w odniesieniu do słabego doświadczenia użytkownika i trudności w dostępie do notatek końcowych. Chociaż sama książka jest chwalona za dokładność i przydatność jako odniesienie, zauważono, że dosłowne tłumaczenia mogą nie oddawać humoru zamierzonego w sztukach Arystofanesa.

⬤ Tłumaczenia są dość dokładne i dosłowne.
⬤ Książka zawiera liczne przypisy, które wyjaśniają niejasne żarty, czyniąc ją użytecznym źródłem informacji.
⬤ Notatki są wygodnie umieszczone na dole stron, umożliwiając łatwy dostęp.

⬤ Wydanie Kindle jest frustrujące dla użytkownika, z wieloma błędami wynikającymi z kiepskiej edycji.
⬤ Dostęp do notatek końcowych jest uciążliwy, wymagając raczej żmudnej nawigacji niż prostych kliknięć.
⬤ Dosłowne tłumaczenie może umniejszać humor i przyjemność płynącą z dzieł Arystofanesa.

(na podstawie 2 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Eleven Comedies -Complete-

Zawartość książki:

Jedenaście z jego 40 sztuk przetrwało praktycznie w całości.

Sztuki te stanowią jedyne prawdziwe przykłady gatunku dramatu komicznego znanego jako Stara Komedia i są w rzeczywistości używane do definiowania tego gatunku. Znany również jako ojciec komedii i książę starożytnej komedii, Arystofanes został uznany za bardziej przekonującego odtwórcę życia starożytnych Aten niż jakikolwiek inny autor.