Young's Literal Translation of the Holy Bible - zawiera przedmowy do pierwszego, poprawionego i trzeciego wydania

Opinie czytelników

Recenzje Dosłownego Przekładu Biblii Younga wskazują, że jest on wysoko ceniony za dosłowne i naukowe podejście do tłumaczenia Pisma Świętego, co czyni go doskonałym źródłem do poważnego studiowania Biblii. Nie jest on jednak polecany zwykłym czytelnikom ze względu na swoją złożoność i znaczny rozmiar.

⬤ Wysoce dosłowne tłumaczenie, co czyni go cennym dla poważnego studiowania Biblii.
⬤ Dokładne odwzorowanie oryginalnych tekstów, zwłaszcza w języku greckim i hebrajskim.
⬤ Duży, wyraźny druk jest korzystny dla czytelników z wadami wzroku.
⬤ Solidna oprawa i grube strony zapewniają trwałość.
⬤ Dużo miejsca na notatki i adnotacje.
⬤ Możliwość porównania z innymi tłumaczeniami.

⬤ Nie nadaje się do swobodnego czytania; wymaga znajomości biblijnych języków i pojęć.
⬤ Duży i ciężki, przez co niepraktyczny w transporcie.
⬤ Mały druk w niektórych wydaniach może być trudny dla niektórych czytelników.
⬤ Brak przejrzystości rozdziałów i wersetów może komplikować nawigację.
⬤ Niektórzy czytelnicy stwierdzili, że tłumaczenie jest mniej wierne oryginalnym tekstom niż oczekiwano.

(na podstawie 103 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Young's Literal Translation of the Holy Bible - includes Prefaces to 1st, Revised, & 3rd Editions

Zawartość książki:

"Ściśle dosłowne tłumaczenie może nie być tak przyjemne dla ucha... jednak to nie eufonii, lecz prawdy należy szukać" --Przedmowa autora.

Być może najbardziej dosłowne tłumaczenie z dostępnych.

Young's Literal Translation of the Bible jest ściśle dosłownym tłumaczeniem oryginalnego tekstu hebrajskiego i greckiego. Został napisany w 1898 roku przez Roberta Younga. Jest to świetne źródło dla każdego, kto poważnie myśli o dowiedzeniu się, co tak naprawdę napisali oryginalni autorzy Biblii, zwłaszcza gdy jest używane jako uzupełnienie standardowego tłumaczenia. Zawiera przedmowę do 1, poprawionego i 3 wydania.