Dosłowne tłumaczenie Biblii według Younga

Opinie czytelników

Recenzje chwalą Young's Literal Translation (YLT) za jego dokładność i dosłowność, co czyni go cennym narzędziem do poważnego studiowania Biblii. Ma jednak zauważalne wady, takie jak rozmiar, waga i złożoność, które mogą nie odpowiadać zwykłym czytelnikom.

⬤ Bardzo dokładne i dosłowne tłumaczenie.
⬤ Świetnie nadaje się do poważnego studiowania Biblii.
⬤ Duży druk, łatwy dla starszych czytelników.
⬤ Grube, solidne strony z miejscem na notatki.
⬤ Zawiera imię Boże Jehowa, które niektórzy uważają za ważne.

⬤ Ciężka i duża, nie nadaje się do transportu lub swobodnego czytania.
⬤ Złożony język i struktura, stanowiące wyzwanie dla zwykłych czytelników.
⬤ Mała czcionka lub zatłoczony układ mogą utrudniać niektórym czytanie.
⬤ Niektórzy użytkownicy uważają, że nie jest ona tak dosłowna, jak oczekiwano.

(na podstawie 103 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Young's Literal Translation of the Holy Bible

Zawartość książki:

„Ściśle dosłowne tłumaczenie może nie być tak przyjemne dla ucha... jednak to nie eufonii, lecz prawdy należy szukać” --Przedmowa autora.

Być może najbardziej dosłowne tłumaczenie z dostępnych.

Young's Literal Translation of the Bible jest ściśle dosłownym tłumaczeniem oryginalnego tekstu hebrajskiego i greckiego. Został napisany w 1898 roku przez Roberta Younga. Jest to świetne źródło dla każdego, kto poważnie myśli o dowiedzeniu się, co tak naprawdę napisali oryginalni autorzy Biblii, zwłaszcza gdy jest używane jako uzupełnienie standardowego tłumaczenia. Zawiera przedmowę do 1, poprawionego i 3 wydania.