Wybrana poezja Piera Paola Pasoliniego

Opinie czytelników

Recenzje podkreślają, że Pasolini jest niezwykłym i wielowymiarowym poetą, którego twórczość wykracza poza uproszczone etykiety. Dwujęzyczne wydanie jest szczególnie chwalone za uchwycenie istoty jego poezji. Recenzenci wyrażają zadowolenie z jakości książki i dostępnych tłumaczeń.

⬤ Niezwykły poetycki głos
⬤ doskonałe dwujęzyczne wydanie
⬤ jakość książki jest doceniana
⬤ oddaje istotę twórczości Pasoliniego
⬤ korzystne porównania do innych tłumaczeń.

Niektórzy czytelnicy mogą uznać Pasoliniego za mniej znanego w USA; początkowe zamieszanie związane ze stanem książki (używana vs nowa).

(na podstawie 6 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Selected Poetry of Pier Paolo Pasolini

Zawartość książki:

Większość ludzi spoza Włoch zna Piera Paolo Pasoliniego z jego filmów, z których wiele powstało jako dzieła literackie - między innymi "Arabian Nights", "Ewangelia według Mateusza", "Dekameron" i "Opowieści kanterberyjskie". Większość ludzi nie zdaje sobie sprawy z tego, że był on przede wszystkim poetą, publikując za życia dziewiętnaście książek z wierszami, a także artystą wizualnym, powieściopisarzem, dramaturgiem i dziennikarzem. Pół tuzina z tych książek zostało wydanych w języku angielskim na przestrzeni lat, ale nawet gdyby ktoś przeczytał je wszystkie, szeroki zakres poetyckich stylów i tematów, które zajmowały Pasoliniego za życia, nadal wymykałby się anglojęzycznemu czytelnikowi.

Po raz pierwszy anglojęzyczni czytelnicy będą mogli odkryć wiele twarzy tego wyjątkowego poety. Unikając taktyki szczupłych, idiosynkratycznych i estetycznie lub politycznie motywowanych tomów dostępnych obecnie w języku angielskim, Stephen Sartarelli wybrał wiersze z każdego okresu twórczości poetyckiej Pasoliniego. W ten sposób daje anglojęzycznym czytelnikom pełniejszy obraz poety, którego wiersze wahały się od krótkich liryków po dłuższe wiersze i rozbudowane sekwencje, a których tematyka dotyczyła nie tylko sfery moralnej, duchowej i społecznej, ale także estetycznej i seksualnej, z której jest dziś najbardziej znany w Stanach Zjednoczonych. Ten tom pokazuje, jak ważna była poezja dla Pasoliniego, niezależnie od tego, co robił w swoim twórczym życiu, i jak poezja wpłynęła na całą jego twórczość, od sztuk wizualnych po eseje polityczne i filmy. Pier Paolo Pasolini był "poetą kina", jak mówi James Ivory w przedmowie do książki, który "pozostawił po sobie zbiór słów na papierze, które mogą żyć dalej, tak jak nie mogą żyć szybko niszczejące obrazy, które stworzył na celuloidzie".

Ten hojny wybór wierszy zostanie przyjęty zarówno przez miłośników poezji, jak i miłośników filmu i będzie wydarzeniem w amerykańskich listach.