Wiersze rzymskie

Opinie czytelników

Recenzje książki „An American Poet Translates an Italian Poet” podkreślają wieloaspektowy kunszt Piera Paolo Pasoliniego, podkreślając jego kontrowersyjną pozycję jako filmowca i poety. Zbiór zawiera dwujęzyczne tłumaczenia jego potężnych wierszy, które poruszają tematy miejskiego życia, polityki, ubóstwa i osobistych wyznań, żywo oddając istotę Rzymu. Podczas gdy tłumaczenia Ferlinghettiego są chwalone, wrażenia z wysyłki dla niektórych kupujących pozostawiały wiele do życzenia.

⬤ Oferuje niewielką, ale istotną kolekcję poezji Pasoliniego.
⬤ Dwujęzyczne wydanie pozwala czytelnikom docenić oryginał włoski wraz z angielskimi tłumaczeniami.
⬤ Tematy miejskiego życia, ubóstwa i polityki są bogato eksplorowane.
⬤ Żywe obrazy i mocne wersy tworzą fascynujący portret Rzymu.
⬤ Rozsądna cena w stosunku do jakości prezentowanej sztuki.

⬤ Niektórzy czytelnicy doświadczyli słabej obsługi wysyłki, w tym opóźnień i braku śledzenia.
⬤ Złożone tematy Pasoliniego mogą być dla niektórych trudne do pełnego zrozumienia, co prowadzi do braku zrozumienia wśród szerszej publiczności.

(na podstawie 6 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Roman Poems

Zawartość książki:

Włoski filmowiec Pier Paolo Pasolini był przede wszystkim i zawsze poetą - najważniejszym poetą cywilnym, według Alberto Moravii, we Włoszech w drugiej połowie tego wieku.

Jego wiersze były jednocześnie głęboko osobiste i namiętnie zaangażowane w polityczne zawirowania jego kraju. W 1949 roku, po tym jak jego homoseksualność doprowadziła Włoską Partię Komunistyczną do wydalenia go pod zarzutem moralnej i politycznej niegodności, Pasolini uciekł do Rzymu. Ten wybór wierszy, od jego wczesnych, zubożałych dni na obrzeżach Rzymu, aż po ostatnie (z tęsknym spojrzeniem wstecz na jego rodzinne Friuli), stanowi centrum jego poetyckiej i filmowej wizji współczesnego włoskiego życia jako piekła.

Z tych wszystkich odmów wiemy, przeciwko czemu występował Pasolini - ideologiom politycznym wszelkiego rodzaju, samozadowoleniu nieodłącznie związanemu z ustalonym porządkiem społecznym, korupcji instytucji kościelnych i państwowych. Jeśli można powiedzieć, że Pasolini opowiadał się za czymkolwiek, to za walką włoskiej klasy robotniczej - zarówno wiejskich chłopów, jak i tych koszarowanych w miejskich slumsach na obrzeżach włoskich miast - których człowieczeństwo przywoływał z wielką elokwencją i niuansami. Ale to jego odmowy ożywiają jego spuściznę żarzącą się wściekłością, namiętną i głęboką furią, która nie wołała, jak sugeruje Zigaina, o śmierć - ale wręcz przeciwnie. --Nathaniel Rich, The New York Review of Books.

Pier Paolo Pasolini urodził się w 1922 roku w Bolonii. Oprócz filmów, z których jest znany na całym świecie, pisał powieści, poezję, krytykę społeczną i kulturalną oraz był znakomitym malarzem. Został zamordowany w 1975 roku w Ostii, niedaleko Rzymu.