Winnetou, wódz Apaczów: Pełna trylogia Winnetou w jednym tomie

Opinie czytelników

Recenzje wyrażają mieszankę podziwu dla nostalgicznej wartości książki i przygody, jednocześnie podkreślając obawy dotyczące jakości tłumaczenia i decyzji redakcyjnych. Wielu czytelników uwielbia oryginalną historię i jej bohaterów, podczas gdy niektórzy krytykują nowoczesne edycje dokonane ze względu na wrażliwość.

Wielu czytelników uznało książkę za wspaniałą, nostalgiczną lekturę, która jest wciągająca i łatwa do naśladowania. Gorąco ją polecają, szczególnie młodszym odbiorcom. Książka dotarła w dobrym stanie, a kilku użytkowników doceniło wysiłek włożony w uczynienie jej bardziej dostępną dla współczesnych czytelników.

Istnieją poważne uwagi krytyczne dotyczące jakości tłumaczenia, a niektórzy recenzenci opisują je jako słabo wykonane i wprowadzające w błąd. Ponadto wielu czytelników nie pochwala zmian dokonanych w oryginalnym tekście w celu zachowania poprawności politycznej, uważając, że zmiany te podważają autentyczność książki i zmieniają jej kontekst historyczny.

(na podstawie 21 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Winnetou, the Chief of the Apache: The Full Winnetou Trilogy in One Volume

Zawartość książki:

Winnetou, wódz Apaczów, jest legendą w wielu krajach. Ta książka zawiera całą trylogię Winnetou Karla Maya.

Charlie, młody niemiecki imigrant, przybywa na Dziki Zachód i wkrótce staje się Old Shatterhandem, bohaterem, który potrafi powalić każdego wroga jednym ciosem, wojownikiem, który zabija tylko wtedy, gdy nie ma innego wyboru. Staje się bratem krwi Winnetou i rozpoczynają się śmiertelnie niebezpieczne przygody, mimo że polował już na bizony, łapał mustangi, zabił grizzly i znalazł się w wojnie między Apaczami i Kiowa.

Współpracuje ze Starym Śmiercią przeciwko Ku-Klux-Klanowi i bandytom, którzy przygotowują atak na kopalnię srebra. Broni pociągów przed atakami Indian zwabionych przez białych złoczyńców, pomaga Old Firehandowi przed najazdem Ponca, pokonuje bandytów z Llano Estacado wraz z łowcą Sans-ear i próbuje odzyskać skarb Apaczów. W poszukiwaniu przygód Old Shatterhand nigdy nie zapomina o swoim pragnieniu pomocy rdzennym Amerykanom.

To niezmienione angielskie tłumaczenie zachowuje ekscytujące przygody i silne moralne przekonanie oryginalnej książki Maya, jednocześnie unowocześniając styl i edytując fragmenty, które były błędne lub mogą wywoływać złe skojarzenia. Dzięki tej edycji rdzeń świata Maya, akcja, marzenie o heroicznych czynach i walka o rodzaj sprawiedliwości stały się bardziej podkreślone i bardziej dostępne dla współczesnego czytelnika.