Winnetou, wódz Apaczów: Pełna trylogia Winnetou w jednym tomie

Opinie czytelników

Recenzje tej książki są w większości pozytywne, podkreślając nostalgiczną wartość dla czytelników i wciągający charakter opowieści. Krytyka wynika jednak głównie z kwestii związanych z tłumaczeniem, w szczególności dotyczących edycji niektórych treści uznanych za obraźliwe lub przestarzałe.

Czytelnicy doceniają nostalgiczną wartość książki, szybkie tempo opowieści i dostępność dla współczesnych odbiorców. Wielu podobała się wciągająca narracja i gorąco ją polecają, zauważając, że była w świetnym stanie w momencie dostawy.

Krytycy wskazują na istotne kwestie związane z tłumaczeniem, w tym postrzeganą cenzurę obraźliwych treści, która ich zdaniem zmienia oryginalne dzieło. Niektóre recenzje wspominają, że pewne fragmenty zostały źle przetłumaczone lub pominięte, co prowadzi do niezadowolenia z dokładności tekstu.

(na podstawie 21 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Winnetou, the Chief of the Apache: The Full Winnetou Trilogy in one Volume

Zawartość książki:

Winnetou, wódz Apaczów, jest legendą w wielu krajach. Ta książka zawiera całą trylogię Winnetou Karla Maya.

Charlie, młody niemiecki imigrant, przybywa na Dziki Zachód i wkrótce staje się Old Shatterhandem, bohaterem, który potrafi powalić każdego wroga jednym ciosem, wojownikiem, który zabija tylko wtedy, gdy nie ma innego wyboru. Staje się bratem krwi Winnetou i rozpoczynają się śmiertelnie niebezpieczne przygody, mimo że polował już na bizony, łapał mustangi, zabił grizzly i znalazł się w wojnie między Apaczami i Kiowa. Współpracuje ze Starym Śmiercią przeciwko Ku-Klux-Klanowi i bandytom, którzy przygotowują atak na kopalnię srebra.

Broni pociągów przed atakami Indian zwabionych przez białych złoczyńców, pomaga Old Firehandowi przed najazdem Ponca, pokonuje bandytów z Llano Estacado wraz z łowcą Sans-ear i próbuje odzyskać skarb Apaczów. W poszukiwaniu przygód Old Shatterhand nigdy nie zapomina o swoim pragnieniu pomocy rdzennym Amerykanom.

To niezmienione angielskie tłumaczenie zachowuje ekscytujące przygody i silne moralne przekonanie oryginalnej książki Maya, jednocześnie unowocześniając styl i edytując fragmenty, które były błędne lub mogą wywoływać złe skojarzenia. Dzięki tej edycji rdzeń świata Maya, akcja, marzenie o heroicznych czynach i walka o rodzaj sprawiedliwości stały się bardziej podkreślone i bardziej dostępne dla współczesnego czytelnika.