Skarb Srebrnego Jeziora

Opinie czytelników

Książka spotkała się z różnymi recenzjami, z których niektórzy chwalą jej przygodową fabułę i unowocześnione tłumaczenie dla młodszych czytelników, podczas gdy inni zdecydowanie krytykują jakość tłumaczenia i ciężkie zmiany tłumacza, które zmieniają oryginalny tekst.

Czytelnicy doceniają prosty angielski, romantyczną atmosferę i elementy przygodowe, dzięki czemu gra jest atrakcyjna dla młodszych odbiorców. Niektórzy uważają, że zmodernizowany język i eliminacja uprzedzeń są pozytywne.

Wielu recenzentów jest niezadowolonych z jakości tłumaczenia, opisując je jako niezgrabne, źle zredagowane i politycznie poprawne aż do nieuczciwości. Wyrażają oni frustrację z powodu dokonanych przez tłumacza modyfikacji i cenzury oryginalnego tekstu.

(na podstawie 10 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Treasure of Silver Lake

Zawartość książki:

Skarb Srebrnego Jeziora to jedna z najpopularniejszych książek Karla Maya. Bandyci przygotowują się do wielkiego napadu.

Najpierw chcą ukraść wynagrodzenie drwali z Black Bear Creek. Następnie chcą napaść na bogatą farmę w Kansas, a potem obrabować stację kolejową, na której znajdują się pieniądze przeznaczone na budowę Union Railways. Ich ostatecznym celem jest Srebrne Jezioro, które skrywa ogromny skarb.

Old Firehand, który również zmierza nad Srebrne Jezioro, by otworzyć tam kopalnię, jest zdeterminowany, by pokrzyżować plany bandytów. Do swojej wyprawy rekrutuje wielu znanych ludzi Zachodu. Gdy grupa dociera na skraj Kansas, dołącza do nich Winnetou, wódz Apaczów, który walczy u boku Old Firehanda.

Aby dotrzeć do Srebrnego Jeziora, muszą udać się do Kolorado, gdzie plemiona Ute są na wojennej ścieżce. W tym momencie pojawia się Old Shatterhand i jego przyjaciele, którzy po czterech pojedynkach na śmierć i życie jednoczą się z grupą Old Firehanda. Wszyscy razem udają się nad Srebrne Jezioro.

To niezmienione angielskie tłumaczenie zachowuje ekscytujące przygody i silne moralne przekonanie oryginalnej książki Maya, jednocześnie unowocześniając styl i edytując fragmenty, które były błędne lub mogły wywoływać złe skojarzenia. Dzięki tej edycji rdzeń świata Maya, akcja, marzenie o heroicznych czynach i walka o rodzaj sprawiedliwości stały się bardziej podkreślone i bardziej dostępne dla współczesnego czytelnika.