Ocena:
Recenzje opowiadań Karla Maya Old Shatterhand są mieszane, niektórzy chwalą czytelność i wartość moralną, podczas gdy inni krytykują nowoczesną adaptację i nierealistyczne portrety bohaterów.
Zalety:Dobre tłumaczenie i nowoczesna adaptacja, łatwa do czytania, pomocna dla uczących się języka angielskiego, cenne lekcje moralne dla dzieci.
Wady:Jakość i format książki mogłyby być lepsze, krytyka nierealistycznego przedstawienia bohaterów prowadzącego do utraty napięcia oraz liczne błędy gramatyczne w nowoczesnej adaptacji.
(na podstawie 3 opinii czytelników)
The Ghost of the Llano Estacado
W tej kontynuacji „Syna Łowcy Niedźwiedzi” Karla Maya bohaterowie wielkich przygód w Parku Narodowym Yellowstone zmierzają na spotkanie na terenach łowieckich plemienia Apaczów. Shortleg Frank i Bob przybywają ze wschodu, Old Shatterhand z północy, Winnetou, Bear Hunter i jego syn z południa.
Ich drogi spotykają się w Llano Estacado. W tym samym czasie w okolicy pojawiają się również doświadczeni ludzie Zachodu, tacy jak dwaj Snuffles, Juggle Fred i Bloody Fox. Stopniowo bohaterowie dowiadują się, że bandyci z Llano Estacado planują zaatakować karawanę imigrantów i chcą ich zabić i obrabować.
Szpiedzy bandytów zostają zdemaskowani i ukarani. Po tornadzie bohaterowie, wraz z bandą Komanczów, dają dobrą lekcję „ludzkim sępom” z Llano Estacado.
Pod koniec książki czytelnik dowie się, kto kryje się za maską Mściwego Ducha Llano Estacado, który zabija bandytów i chroni podróżnych. To nieskrócone angielskie tłumaczenie zachowuje ekscytujące przygody i silne przekonanie moralne oryginalnej książki Maya, jednocześnie unowocześniając styl i edytując fragmenty, które były błędne lub mogą wywoływać złe skojarzenia.
Dzięki tej edycji rdzeń świata Maya, akcja, marzenie o heroicznych czynach i walka o rodzaj sprawiedliwości stały się bardziej podkreślone i bardziej dostępne dla współczesnego czytelnika.
