Ocena:
Recenzje podkreślają, że poezja Josepha Brodskiego jest znacząca i pełna wyobraźni, ukazując jego mistrzostwo jako rosyjskiego poety XX wieku. Czytelnicy doceniają kolekcję za jej jakość, zarówno pod względem treści, jak i fizycznej prezentacji. Istnieją jednak mieszane uczucia co do jakości tłumaczenia, a niektórzy uważają, że część poezji jest ezoteryczna lub zagmatwana.
Zalety:⬤ Wszechstronny zbiór najważniejszych dzieł Brodskiego.
⬤ Poetycki głos Brodskiego jest opisywany jako pełen wyobraźni i niebiański.
⬤ Wielu czytelników uważa, że książka jest atrakcyjna i łatwa w odbiorze.
⬤ Niektóre wiersze głęboko rezonują, demonstrując oryginalny sposób myślenia Brodskiego.
⬤ Kolekcja jest szczególnie cenna, ponieważ zawiera tłumaczenia samego Brodskiego.
⬤ Niektórzy czytelnicy uważają, że niektóre wiersze są mylące ze względu na mieszankę tłumaczeń.
⬤ Pojawiają się skargi dotyczące jakości tłumaczeń, szczególnie gdy Brodski tłumaczył swoje własne utwory.
⬤ Kilku recenzentów uważa książkę za ezoteryczną i nieco trudną w odbiorze.
⬤ Obawy o fizyczną jakość od użytkowników, którzy otrzymali egzemplarze niespełniające norm.
(na podstawie 24 opinii czytelników)
Collected Poems in English
Wiersze legendarnego noblisty wreszcie w jednym tomie Joseph Brodsky, jeden z największych i najwspanialszych orędowników literackiego powołania, naprawdę przeżył swoje życie jako poeta, za co otrzymał osiemnaście miesięcy w arktycznym obozie pracy, wygnanie z rodzinnego kraju i literacką Nagrodę Nobla.
Taka była zapłata jednego człowieka. Po raz pierwszy zebrano tu wszystkie wiersze, które opublikował w języku angielskim, od jego najwcześniejszej współpracy z Derekiem Walcottem, Richardem Wilburem, Howardem Mossem i Anthonym Hechtem po poruszające wiersze pożegnalne, które napisał pod koniec życia.
Z prawie dwustoma wierszami, z których kilka nigdy wcześniej nie zostało opublikowanych w formie książkowej, będzie to podstawowy tom twórczości Brodskiego.
