Ocena:
Recenzje chwalą poezję Josepha Brodskiego za jej przejrzystość, świeżość i emocjonalną głębię. Jego prace charakteryzują się osobistym stylem narracji, który przeplata historię i poezję, uchwycając tematy miłości, straty i upływu czasu. Podczas gdy czytelnicy doceniają jego umiejętności tłumaczeniowe i szlachetność w jego wierszach, niektórzy sugerują pewną osobliwość w jego postrzeganiu amerykańskiego życia.
Zalety:⬤ Chrupkość i intensywność wierszy.
⬤ Emocjonalna klarowność i głębia.
⬤ Wciągający styl narracji przypominający krótką beletrystykę.
⬤ Docenione umiejętności translatorskie.
⬤ Nienachalne wskazówki moralne.
⬤ Świeże i bezpośrednie doświadczenie czytelnicze.
⬤ Niektórzy czytelnicy uznają pogląd Brodskiego na Amerykę za osobliwy lub zniekształcony.
⬤ Emocjonalne tematy mogą nie trafić do każdego, kto szuka pocieszenia lub religijnego komfortu.
(na podstawie 4 opinii czytelników)
Ostatni tom wierszy Josepha Brodskiego w języku angielskim, So Forth, reprezentuje osiem lat mistrzowskiego samodzielnego tłumaczenia z języka rosyjskiego, a także znaczną część twórczości napisanej bezpośrednio w języku angielskim.
"Laureat Nagrody Nobla Brodski ukończył pracę nad tym otrzeźwiającym i błyskotliwym zbiorem zaledwie tydzień przed śmiercią.... "Śmierć Brodskiego jest stratą dla literatury, jego ostatni zbiór wierszy jest najlepszym pocieszeniem, o jakie moglibyśmy prosić".
" - Publishers Weekly.
