Ocena:
Ogólnie rzecz biorąc, książka jest zbiorem starożytnych wierszy, które są doceniane za ich piękno i głębię, ale opinie na temat tłumaczenia znacznie się różnią. Niektórzy czytelnicy uważają wiersze za sugestywne i ponadczasowe, podczas gdy inni krytykują tłumaczenie za przestarzałe i pozbawione życia.
Zalety:Wiersze są piękne, oferują unikalne spojrzenie na poezję i są opisywane jako skarb. Wielu czytelników docenia głębię i opisowy charakter dzieła, które jest uwielbiane przez osoby zaznajomione z oryginalną twórczością poety.
Wady:Niektórzy czytelnicy uważają tłumaczenie za przestarzałe, sztampowe i pozbawione życia. Krytycy uważają, że nie oddaje ono pasji i otwartości oryginalnych wierszy, przez co dla niektórych jest mniej przyjemne.
(na podstawie 6 opinii czytelników)
The Poems And Fragments Of Catullus: Translated In The Metres Of The Original (1871)
The Poems and Fragments of Catullus to książka zawierająca tłumaczenia dzieł starożytnego rzymskiego poety Katullusa.
Tłumaczenia są wykonane w tych samych metrach, co oryginalne łacińskie wiersze, dzięki czemu są wierne formie i stylowi oryginalnych dzieł. Książka została po raz pierwszy opublikowana w 1871 roku i jest powszechnie uważana za klasykę w dziedzinie literatury klasycznej.
Zawiera różnorodne wiersze Katullusa, w tym jego słynne wiersze miłosne, a także niektóre z jego krótszych fragmentów. Tłumaczeniom towarzyszy krótkie wprowadzenie do Katullusa i jego twórczości, dostarczające czytelnikom podstawowych informacji na temat poety i jego miejsca w literaturze rzymskiej. Ogólnie rzecz biorąc, The Poems and Fragments of Catullus jest cennym źródłem dla każdego zainteresowanego twórczością tego ważnego starożytnego poety.
Ta rzadka antykwaryczna książka jest faksymilowym przedrukiem starego oryginału i może zawierać pewne niedoskonałości, takie jak znaki biblioteczne i notacje. Ponieważ uważamy, że to dzieło jest ważne dla kultury, udostępniliśmy je w ramach naszego zobowiązania do ochrony, zachowania i promowania światowej literatury w przystępnych cenowo, wysokiej jakości, nowoczesnych wydaniach, które są wierne oryginalnemu dziełu.
