Ocena:
Ogólnie rzecz biorąc, recenzje tej książki o Katullusie podkreślają mieszankę uznania dla treści i krytyki tłumaczenia. Wielu czytelników uznało, że tematy są powiązane i cieszyli się poezją erotyczną, podczas gdy inni uważali, że tłumaczenie nie oddaje istoty i przepływu oryginalnej poezji łacińskiej.
Zalety:⬤ Tematy miłości, pożądania i przyjaźni rezonują ze współczesnymi czytelnikami
⬤ niektórzy uważają, że wiersze erotyczne są imponująco graficzne i wciągające
⬤ polecane dla tych, którzy chcą zaimponować przyjaciołom i kochankom poezją.
⬤ Tłumaczenie pomija niektóre z bardziej wyraźnych treści, co frustruje niektórych czytelników
⬤ wielu uznało tłumaczenie za niezręczne, chaotyczne i pozbawione płynności i rytmu oryginalnej poezji
⬤ niektórzy czytelnicy wolą inne tłumaczenia, aby uzyskać lepsze wrażenia.
(na podstawie 5 opinii czytelników)
The Poems
Katullus, jeden z najbardziej wszechstronnych rzymskich poetów, pisał wiersze o niemal niezrównanej różnorodności i zręczności stylistycznej, od zwięzłości epigramatu po trwałą elegancję elegii. Niniejszy zbiór zawiera wszystkie zachowane prace Katullusa i obejmuje jego teksty do osławionej Klodii Metelli - zamężnej, uwodzicielskiej i skorumpowanej - wytyczające kurs od zachwytu nowym romansem po udrękę zepsutej miłości wiersze do jego młodego przyjaciela Iuventiusa i dłuższe wiersze, takie jak niezwykła opowieść o Attisie, greckim młodzieńcu, który wykastrował się w napadzie religijnej ekstazy.
Począwszy od czułych, wzruszających i namiętnych, po okrutne, a nawet obsceniczne, są to wiersze o zadziwiająco nowoczesnej sile i treści. Od ponad siedemdziesięciu lat Penguin jest wiodącym wydawcą klasycznej literatury w anglojęzycznym świecie.
Z ponad 1700 tytułami, Penguin Classics reprezentuje globalną półkę z najlepszymi dziełami w całej historii, w różnych gatunkach i dyscyplinach. Czytelnicy ufają, że seria ta zapewnia autorytatywne teksty wzbogacone o wstępy i noty wybitnych naukowców i współczesnych autorów, a także aktualne tłumaczenia wielokrotnie nagradzanych tłumaczy.
