Wiersze Achmatowej

Opinie czytelników

Książka jest zbiorem poezji Anny Achmatowej, chwalonej za emocjonalną głębię i wgląd w ludzkie doświadczenia, szczególnie przez pryzmat jej trudnego życia w stalinowskiej Rosji. Czytelnicy doceniają wartość estetyczną tomu, ale mają mieszane uczucia co do jakości tłumaczeń.

⬤ Głęboki wpływ emocjonalny i powiązane tematy.
⬤ Estetyczna prezentacja z przemyślanym opakowaniem (wydanie Everyman's Library).
⬤ Odpowiednie zarówno dla doświadczonych czytelników poezji, jak i początkujących.
⬤ Urzekające i często nawiedzające wiersze, które rezonują z osobistymi doświadczeniami.
⬤ Dobry wybór najważniejszych wierszy Achmatowej.

⬤ Niektóre tłumaczenia są krytykowane za utratę oryginalnego piękna i znaczenia poezji.
⬤ Ograniczony wybór wierszy; brakuje niektórych znanych utworów.
⬤ Oczekiwania dotyczące dwujęzycznego wydania nie zostały spełnione, ponieważ książka nie jest podwójnym tłumaczeniem.
⬤ Niektórzy czytelnicy mogą uznać tłumaczenia za rozczarowujące w porównaniu z innymi wersjami.

(na podstawie 40 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Poems of Akhmatova

Zawartość książki:

Anna Achmatowa (1888-1966), świadek międzynarodowego i krajowego chaosu pierwszej połowy XX wieku, była kronikarzem niespokojnych czasów Rosji w wierszach o ostrym pięknie i intensywności.

Jej geniusz jest obecnie powszechnie uznawany, a ostatnie biografie świadczą o niezwykłym odrodzeniu zainteresowania jej poezją w tym kraju. Oto esencja Achmatowej - przełomowy wybór i tłumaczenie, w tym fragmenty "Poematu z bohaterem".

".