Ocena:
The Great Age of Chinese Poetry: The High Tang jest bardzo chwalona za dogłębne zbadanie poezji Tang i jej kontekstu kulturowego, oferując dokładne tłumaczenia i głębokie, wciągające doświadczenie. Istnieją jednak znaczące problemy z brakującymi stronami i sporadycznymi niedociągnięciami w poetyckim pięknie tłumaczeń.
Zalety:⬤ Zapewnia doskonały kontekst dla wierszy.
⬤ Dokładne tłumaczenia, które są wciągające.
⬤ Uznany za niezbędny tekst dla miłośników klasycznej chińskiej poezji.
⬤ Zawiera wiele tłumaczeń, których nie można znaleźć nigdzie indziej.
⬤ Uznane badania nad poezją Tang z aktualizacjami w wersji papierowej.
⬤ Niektórym tłumaczeniom brakuje muzykalności i piękna.
⬤ Jeden z recenzentów otrzymał egzemplarz, w którym brakowało 105 stron od początku.
⬤ Wysoka cena za używane egzemplarze w przeszłości.
(na podstawie 8 opinii czytelników)
The Great Age of Chinese Poetry: The High Tang
Okrzyknięte najważniejszym i najbardziej wszechstronnym pojedynczym studium poezji Tang, które ukazało się w języku angielskim, kiedy zostało pierwotnie opublikowane przez Yale University Press w 1981 roku, to poprawione wydanie Quirin Press przywraca do druku ten bardzo poszukiwany tytuł i oferuje pełny oryginalny tekst z następującymi cechami: Starsza transliteracja Wade-Giles w pełni zaktualizowana i poprawiona do obecnego standardu Pinyin; W pełni retypowany i sprawdzony pod kątem błędów typograficznych i niespójności.
Nowy rozszerzony indeks zawierający chińskie znaki. Podążając za analizą Owena w "The Poetry of Early Tang" (również dostępną w Quirin Press) poezji jako sztuki gestu społecznego i okazji, ten tytuł bada poezję Wysokiego Tang, która często była określana jako "apogeum całej chińskiej poezji".
Zamiast jedynie definiować sztukę poetycką VIII-wiecznych Chin poprzez Wang Wei, Li Bai i Du Fu, Owen zagłębia się w normy epoki, aby zapoznać się z symbiotyczną relacją, która istniała zarówno między głównymi, jak i mniejszymi talentami epoki, a ogólną tradycją literacką. Na tych stronach poezja Wysokiego Tanga ożywa jako samoświadoma forma sztuki, która w połączeniu z ożywieniem poetyckiej przeszłości Chin doprowadziła do bardziej osobistego sposobu ekspresji i indywidualnego głosu, który osiągnął kulminację w bezprecedensowym i olśniewającym rozkwicie sztuki. Fragmenty dostępne na www.quirinpress.com Słowa kluczowe: Chińska poezja - Dynastia Tang 618-907 - Poetyka - Historia i krytyka.
Towarzyszący tom Owena na temat wczesnego Tang jest również dostępny w Quirin Press ISBN: 978-1-922169-02-0 (w miękkiej oprawie). Więcej informacji i fragmenty można znaleźć na stronie www.quirinpress.com.
