Ocena:
Książka jest kompleksowym przewodnikiem po poezji Tang, chwalonym za kontekst historyczny i tłumaczenia, ale może nie spodobać się zwykłym czytelnikom poezji. Charakteryzuje się akademickim językiem i różną jakością poezji, a także pewnymi zastrzeżeniami dotyczącymi tłumaczenia.
Zalety:Wszechstronny kontekst historyczny, świetne tłumaczenia dla konkretnych okresów Tang, wciągający styl pisania, dwujęzyczna prezentacja wierszy i przemawia do poważnych entuzjastów poezji i naukowców.
Wady:Wysoka cena, niektóre wiersze są niskiej jakości, pośpieszne tłumaczenia, którym może brakować emocjonalnej głębi, akademicki język może być odstraszający dla zwykłych czytelników, a niektóre ważne poetyckie metafory mogą zostać pominięte.
(na podstawie 4 opinii czytelników)
The Poetry of the Early Tang
Pierwotnie opublikowane z wielkim uznaniem przez Yale University Press jako "The Poetry of the Early T'ang" w 1977 roku, niniejsze poprawione wydanie Quirin Press oferuje pełny oryginalny tekst z następującymi cechami: Starsza transliteracja Wade-Giles w pełni zaktualizowana i poprawiona do obecnego standardu Pinyin.
W pełni przeredagowany i sprawdzony pod kątem błędów typograficznych i niespójności. Nowy rozszerzony indeks.
W "The Poetry of the Early Tang" Owen zręcznie śledzi powolne przejście od sztywnej skodyfikowanej poezji, która koncentrowała się wokół dworu, do nowej wolności, którą osiągnęła na początku VIII wieku. Po drodze Owen oferuje dogłębny przegląd powstania wczesnej poezji Tang, która rozciąga się od założenia dynastii w 618 roku do około 713 roku. Słowa kluczowe: Poezja chińska - Dynastia Tang 618-907 - Poetyka - Historia i krytyka.
Towarzyszący tom Owena "The Great Age of Chinese Poetry: The High Tang" jest również dostępny w Quirin Press ISBN: 978-1-922169-06-8 (w miękkiej oprawie). Więcej informacji i fragmenty tego tytułu można znaleźć na stronie www.quirinpress.com.
