Tylko Tomten się przebudził

Opinie czytelników

Recenzje odzwierciedlają mieszankę uznania i krytyki dla książki „Tomten”, koncentrując się na jej tłumaczeniu, ilustracjach i ogólnym uroku. Wielu czytelników uznało historię za czarującą i odpowiednią zarówno dla dorosłych, jak i dzieci, podczas gdy inni byli rozczarowani ilustracjami i błędnie przypisanym autorstwem.

⬤ Najlepsze tłumaczenie, oddające magię i istotę szwedzkiego folkloru.
⬤ Piękne ilustracje (choć opinie są różne).
⬤ Urocza historia odpowiednia zarówno dla dorosłych, jak i dzieci.
⬤ Nawiązuje do tematyki zimowej i cyklu życia.
⬤ Pozytywne reakcje emocjonalne czytelników, sprzyjające rodzinnym tradycjom.

⬤ Ilustracje otrzymały mieszane recenzje, a niektórzy opisywali je jako słabo odwzorowane lub nieostre.
⬤ Nieprawidłowe przypisanie autorstwa, początkowo przypisywane Astrid Lindgren.
⬤ Niektórzy czytelnicy uważali, że historii brakuje głębi lub wartości rozrywkowej.
⬤ Zmiany w imionach postaci i przedstawieniu Tomte były krytykowane jako niepotrzebne lub niedokładne.

(na podstawie 20 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Only Tomten Is Awake

Zawartość książki:

Historia Tomtena jest od dawna znaną szwedzką opowieścią ludową. Jego legenda poprzedza współczesnego Świętego Mikołaja.

W północnej części Skandynawii, podczas ciemnych, długich zimowych nocy, czytanie „Tomtena” Viktora Rydberga stało się coroczną tradycją. Po raz pierwszy została ona opublikowana w czasopiśmie „Ny Illustrerad Tidning” w 1881 roku.

Skandynawskie dzieci od dawna słyszały opowieści o Tomtenie wędrującym przez farmę i do domu - o tym, jak przychodzi z regularną wizytą, opiekując się zwierzętami i obserwując mieszkańców, od czasu do czasu zatrzymując się, by zastanowić się nad głębszymi kwestiami życia.

Każdego roku dzieci, małe i duże, czekają z nadzieją i niecierpliwością na tajemniczą istotę, która wciąż przybywa z coroczną wizytą. Kiedy „mróz w środku zimy jest twardy”, a ty jesteś bardzo spokojny i cichy, możesz usłyszeć, jak przechadza się na palcach po twoim domu.