Tutaj

Opinie czytelników

Zbiór poezji Wisławy Szymborskiej „Tutaj” zawiera wybór jej utworów, ukazując jej kapryśne i głębokie spojrzenie na życie. Książka zawiera wiersze zarówno w oryginalnym języku polskim, jak i ich tłumaczenia na język angielski, podkreślając jej unikalny styl i głębię myśli. Pomimo wysokiej jakości poezji, niektórzy czytelnicy wyrazili niezadowolenie z formatowania wydania, szczególnie w formatach cyfrowych.

Wiersze mają głębokie znaczenie, są kapryśne i przystępne, łącząc humor i mądrość z unikalną perspektywą. Włączenie oryginalnego języka polskiego wraz z angielskimi tłumaczeniami wzbogaca doświadczenie czytania. Czytelnicy doceniają zdolność Szymborskiej do przekazywania emocji i myśli z prostotą i głębią.

Niektóre wydania, zwłaszcza na Kindle, cierpią z powodu złego układu i formatowania, co utrudnia płynne czytanie wierszy. Kilku czytelników zauważyło, że pewne subtelności mogą zostać utracone w tłumaczeniu, co może umniejszyć przyjemność z lektury.

(na podstawie 67 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Here

Zawartość książki:

„Rozkoszny i głęboki” zbiór wierszy laureatki Nagrody Nobla Szymborskiej (Booklist).

Kiedy Tutaj ukazało się w Polsce, recenzenci zachwycali się: „Jak to jest, że ona jest coraz lepsza? „.

Te dwadzieścia siedem wierszy, w tłumaczeniu wielokrotnie nagradzanych tłumaczy Clare Cavanagh i Stanisława Barańczaka, to jedne z jej największych dzieł. Niezależnie od tego, czy pisze o swoim nastoletnim ja, mikroskopijnych stworzeniach, czy o zaletach życia na Ziemi, pozostaje wirtuozem formy, linii i myśli.

Z tytułowego wiersza:

Nie mogę mówić za inne miejsca.

Ale tu na Ziemi mamy pod dostatkiem wszystkiego.

Tutaj produkujemy krzesła i smutki,.

Nożyczki, czułość, tranzystory, skrzypce, filiżanki, tamy i żarty...

Jak nigdzie indziej, albo prawie nigdzie.

Dostajesz tu swój własny tors.

Wyposażony w niezbędne akcesoria.

Do dodawania własnych dzieci do reszty.

Nie wspominając o rękach, nogach i zdziwionej głowie.