Jarmark cudów: Wybrane wiersze Wisławy Szymborskiej

Opinie czytelników

Książka „Jarmark cudów: Wybrane wiersze Wisławy Szymborskiej” to słynny zbiór poezji, który oferuje czytelnikom głęboki wgląd w kondycję ludzką, naturę i ironię życia. Twórczość Szymborskiej jest opisywana jako zarówno przystępna, jak i głęboka, charakteryzująca się dowcipnym i ironicznym podejściem do poważnych tematów. Czytelnicy doceniają płynne tłumaczenia i piękno jej języka, a także włączenie przemyślanych esejów na temat jej życia i twórczości. Zbiór zawiera różnorodne techniki poetyckie i tematy, dzięki czemu jest bogatym doświadczeniem czytelniczym.

⬤ Piękny język i przemyślane spostrzeżenia na temat natury i kondycji ludzkiej.
⬤ Wciągający dowcip i humor, często spotykany w wierszach Szymborskiej.
⬤ Tłumaczenia są chwalone za ich jakość, zachowując istotę oryginalnej polskiej poezji.
⬤ Zbiór zawiera zarówno lekkie, jak i głęboko przejmujące wiersze, które rezonują z czytelnikami.
⬤ Dodatkowy kontekst zapewniony przez eseje i przedmowy wzmacnia doświadczenie czytania.

⬤ Niektórzy mogą uznać, że tłumaczenia osłabiają wpływ oryginalnej poezji.
⬤ Kilka recenzji sugeruje, że poezja porusza ciężkie tematy, które mogą nie spodobać się wszystkim czytelnikom.
⬤ Zróżnicowany styl różnych tłumaczy może prowadzić do niespójnych doświadczeń dla czytelników zaznajomionych z innymi tłumaczeniami.

(na podstawie 14 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Miracle Fair: Selected Poems of Wislawa Szymborska

Zawartość książki:

Laureat Nagrody Heldta w dziedzinie przekładu.

Nowy przekład nagrodzonej Nagrodą Nobla polskiej poetki ze wstępem Czesława Miłosza. Ten długo wyczekiwany tom prezentuje pełen zakres najważniejszych tematów Wisławy Szymborskiej: ironię miłości, cuda piękna natury i iluzoryczny charakter sztuki.

Głos Szymborskiej wyłania się jako głos łagodnego wywrotowca, autoironicznego w swoim dowcipie, ale obdarzonego darem wydobywania niezwykłości ze zwyczajności.