Trials and Tribulations. Powieść berlińska (Trials and Tribulations)

Opinie czytelników

Recenzje książki podkreślają znaczące problemy z jakością publikacji, w szczególności związane z tłumaczeniem i korektą. Czytelnicy krytykują książkę za liczne błędy ortograficzne i utrwalanie przestarzałych błędów w tłumaczeniu, które zniekształcają oryginalne znaczenie autora.

Brak wzmianki.

⬤ Liczne błędy ortograficzne i słaba korekta
⬤ opiera się na wadliwym i przestarzałym tłumaczeniu z 1917 roku
⬤ znaczące błędy w tłumaczeniu, które zniekształcają zamierzone przez autora znaczenie
⬤ niezalecane dla studentów lub nauczycieli.

(na podstawie 2 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Trials and Tribulations. A Berlin Novel (Irrungen, Wirrungen)

Zawartość książki:

Delikatna melancholia dwojga ludzi łączących się ze sobą w sposób, który nigdy nie może doprowadzić do pełnej satysfakcji, cicha tragedia rozstania nie wymuszonego przez siły zewnętrzne, ale przez ciągłą presję okoliczności - to właśnie pobrzmiewa w tej wspaniałej historii. "Trials and Tribulations" w całości opiera się na tym motywie.

Uczciwy, solidny młody oficer i przyzwoita ładna dziewczyna poznają się na wycieczce. Nieświadomie wchodzą w relację, w której serce spotyka serce, a jej zerwanie powoduje najgłębszy ból. Ale oboje od samego początku wyraźnie widzą, że nie ma innego końca.

Wiedzą bowiem, że świat jest silniejszy niż jednostka, a wiele małych chwil niż jedna najwyższa.

Wiedzą to, ponieważ są, podobnie jak ich twórca, zrezygnowanymi realistami. Zamykają oczy tylko po to, by nie widzieć zbyt bliskiego końca.

(Richard M. Meyer)---Zainteresowanie powieściami Fontane'a leży raczej w charakterze niż w akcji. Podczas gdy portretuje on wiele typów charakterystycznych dla Berlina i okolic, i jest bardzo udany w oddawaniu lokalnego kolorytu i atmosfery konkretnego kręgu opisanego w każdej książce, jego wniknięcie w uniwersalną ludzką naturę jest wystarczająco głębokie, aby wznieść go daleko ponad prowincjonalizm.

Jego wysiłek polega na przedstawianiu ludzi w sposób żywy i naturalny w ich normalnych relacjach, a nie na dążeniu do sensacyjnych czy nawet dramatycznych sytuacji. "Trials and Tribulations" ("Irrungen Wirrungen", 1887) daje doskonałe wyobrażenie o jego sile. W delikatnie poruszającej historii, opowiedzianej bez wymuszania emocji lub wymyślania ekscytujących scen, zajmuje się patosem relacji między mężczyzną i kobietą, podobnymi w atrakcyjnej prostocie charakteru, ale oddzielonymi od siebie różnicą rangi.

Sytuacja jest nam przedstawiona bez wyraźnej krytyki czy protestu, a jej efektem jest trzeźwa prawda jej przedstawienia. Fontane to uczciwa i szczera sztuka, nie mniej wspaniała, ponieważ bezpretensjonalna.

(W. A. N.)