Niemiecka wojna 1866 roku: Kampania czeska i morawska

Opinie czytelników

Książka oferuje dokładny i szczegółowy opis wojny austriacko-pruskiej z 1866 roku, badając jej polityczne i militarne konteksty. Tłumaczenie klasycznej pracy Theodore'a Fontane'a zostało dobrze przyjęte, docenione za dokładność i głębię, przy jednoczesnym zachowaniu oryginalnych ilustracji i map. Zwraca się jednak uwagę na gęstość informacji, która może być przytłaczająca dla niektórych czytelników.

Bogata w szczegóły historyczne, wciągająca proza, bezstronna krytyka strategii wojskowych, zachowanie oryginalnych ilustracji i map, znaczący wkład w historiografię wojskową i długo oczekiwane tłumaczenie na język angielski.

Gęsta od informacji, które mogą przytłoczyć niektórych czytelników, brak kompleksowej mapy całego teatru działań.

(na podstawie 2 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The German War of 1866: The Bohemian and Moravian Campaign

Zawartość książki:

Jest to pierwsze (i jedyne) niezmodyfikowane tłumaczenie Der deutsche Krieg von 1866 (The German War of 1866) Theodora Fontane, tom 2, księgi 1, 2 i 3, Czechy i Morawy, i jako takie stanowi znaczący wkład w literaturę tego okresu.

Cytowana jako materiał źródłowy w każdej większej historii wojny austriacko-pruskiej, jest teraz dostępna po raz pierwszy w języku angielskim. Słynne studium Fontane'a obejmuje wszystkie większe i mniejsze bitwy, które miały miejsce między Prusami, Austriakami i ich saskimi sojusznikami w Czechach, na Morawach i w Galicji. Począwszy od politycznych początków wojny, poprzez szczegółowe relacje z rzeczywistych walk, aż po liryczne opisy ziemi, zwyczajów i tradycji samych Czechów i Morawian. Tekstowi towarzyszą znakomite, specjalnie zamówione ilustracje Ludwiga Bergera, z których wszystkie zostały uwzględnione.

Dzieło to zostało pieczołowicie przetłumaczone przez Fredericka Steinhardta i zredagowane przez Gerarda Henry'ego. Ich wyjątkowa znajomość epoki i skrupulatna dbałość o szczegóły są widoczne w całym tekście, szczególnie w dostarczaniu obszernych przypisów, które zapewniają czytelnikowi mnóstwo materiałów źródłowych niezbędnych do pełniejszego zrozumienia tekstu i wojny. Praca ta jest niezbędnym dodatkiem do biblioteki każdego poważnego studenta tego okresu.