Tłumaczenie i styl

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 5 głosach.

Oryginalny tytuł:

Translation and Style

Zawartość książki:

Styl odgrywa ważną rolę w tłumaczeniu tekstów literackich i nieliterackich, a Translation and Style oferuje zaktualizowane badanie tego wysoce interdyscyplinarnego obszaru studiów nad tłumaczeniami.

Jean Boase-Beier analizuje różne dyscypliny i podejścia teoretyczne, w tym stylistykę, krytykę literacką i narratologię, aby zbadać, w jaki sposób tłumaczymy styl. To poprawione i rozszerzone wydanie wydanej w 2006 roku książki Stylistic Approaches to Translation oferuje nowe i przystępne wyjaśnienia dotyczące najnowszych osiągnięć w tej dziedzinie, zwłaszcza w dziedzinie teorii relewancji i stylistyki kognitywnej.

Dzięki wielu autentycznym przykładom pokazującym, jak styl wpływa na tłumaczenie, książka ta jest nieocenionym źródłem informacji zarówno dla studentów, jak i naukowców zajmujących się studiami nad tłumaczeniami i literaturą porównawczą.