Tłumaczenie i konflikt: Relacja narracyjna

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 3 głosach.

Oryginalny tytuł:

Translation and Conflict: A narrative account

Zawartość książki:

Translation and Conflict to pierwsza książka, która pokazuje, że tłumacze pisemni i ustni uczestniczą zarówno w obiegu narracji, jak i opierają się narracjom, które tworzą intelektualne i moralne środowisko dla gwałtownych konfliktów i napięć społecznych.

Opierając się na teorii narracji i licznych przykładach z historycznych i bieżących kontekstów konfliktu, Mona Baker zapewnia oryginalny i spójny model analizy, który zwraca równą uwagę na cyrkulację narracji w tłumaczeniu oraz na kwestie dominacji i oporu. Dzięki nowej przedmowie autorstwa Sue-Ann Harding, Translation and Conflict jest bardziej niż kiedykolwiek niezbędnym tekstem dla każdego studenta lub badacza zainteresowanego badaniem tłumaczeń i ruchów społecznych.